1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
Sezon 2 Ognistego Kapłana

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,839
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
Sezon 2 Ognistego Kapłana

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
Wszystkie postacie, lokalizacje,
wydarzenia, organizacje,

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
i religijne w tym dramacie
są fikcyjne.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Aktorzy dziecięcy i zwierzęta
zostały bezpiecznie sfilmowane

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
pod nadzorem
i zgodnie z wytycznymi.

8
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
[członek kartelu nr 1 jęczy]

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
[zgrzytanie]

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
[♪ gra napięta muzyka elektroniczna]

11
00:00:58,308 --> 00:00:59,517
Tymczasowy ksiądz?

12
00:00:59,601 --> 00:01:00,685
[szydzi]

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
-[Daeyoung] Ojcze Kim!
-[Dokseong] Hej!

14
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
[krzyczy] Stójcie, dranie!

15
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
Iść! To niebezpieczne!

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
-[efekt szumu]
-[♪ gra komiczna muzyka]

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
[napina się]

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[efekt trylingu]

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,870
[wzdycha] Jezu.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
[członek kartelu 2 chrząka]

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,458
[♪ odtwarzanie muzyki akcji]

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
[wykrzykuje]

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,478
[♪ gra optymistyczna, napięta muzyka]

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,945
[♪ odtwarzanie muzyki akcji]

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
Spójrz na to. Jest dobry.

26
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
[♪ gra optymistyczna, napięta muzyka]

27
00:02:20,974 --> 00:02:25,353
[wyją odległe syreny policyjne]

28
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
-[sygnał dźwiękowy]
-Przyjdą policjanci. Zawiń to.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,315
[płacz trwa]

30
00:02:33,695 --> 00:02:35,321
[♪ muzyka cichnie]

31
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
Chodźmy.

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
[wyją odległe syreny policyjne]

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
[silnik uruchamia się]

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
[drzwi furgonetki zamykają się]

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
-[pisk opon]
-[obroty silnika]

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
[Daeyoung, Dokseong i Jayoung]
Ojcze Kim!

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
-Wszystko w porządku?
-Idź je sprawdzić.

38
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
O Jezu.

39
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
-[Daeyoung] Wszystko w porządku?
-Co tu się dzieje?

40
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
[wycie syren policyjnych]

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,560
[Dokseong] Tutaj!

42
00:03:05,643 --> 00:03:06,978
Proszę, pospiesz się!

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[pisk opon]

44
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
[lider zespołu] Zespół 1, po lewej!

45
00:03:12,942 --> 00:03:14,986
-Drużyna 2, po prawej! Zacznij szukać!
-[oficer] Tak, proszę pana!

46
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
Odcinek 5
Twarde środki na szaleństwo

47
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
[prezenter wiadomości]
<i>Grupa członków kręgów narkotykowych</i>

48
00:03:21,826 --> 00:03:25,288
<i>uciekł podczas transportu</i>
<i>w areszcie policyjnym w Dohan-gu w Busan.</i>

49
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
<i>-Policja w Dohan zgłosiła…</i>
- Kręcą program rozrywkowy czy co?

50
00:03:27,957 --> 00:03:30,835
…<i>że otrzymali napiwek</i>
<i>w sprawie handlarzy narkotyków, dokonano nalotu na miejsce zdarzenia</i>

51
00:03:30,919 --> 00:03:35,882
<i>i eskortowali podejrzanych</i>
<i>kiedy zaatakowali funkcjonariuszy i uciekli.</i>

52
00:03:35,965 --> 00:03:39,636
<i>Ośmiu funkcjonariuszy ucierpiało</i>
<i>od lekkich do poważnych obrażeń</i>

53
00:03:39,719 --> 00:03:42,931
<i>i według doniesień jeden z nich jest</i>
<i>w stanie krytycznym.</i>

54
00:03:43,014 --> 00:03:45,850
<i>Agencja Policji Metropolitalnej w Pusanie</i>
<i>utworzył specjalną grupę zadaniową</i>

55
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
<i>-aby ich zatrzymać…</i>
-[Kliknięcia zdalne telewizora]

56
00:03:48,686 --> 00:03:49,771
[irytowane chrząknięcie]

57
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
[wzdycha głęboko]

58
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
To jakieś bzdury wyższego poziomu.

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,990
[brzęczy telefon]

60
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
[wzdycha] Tak?

61
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
[Duhun] <i>Kim.</i>

62
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
Stworzyłeś niezłą scenę
żeby ocalić tych głupców.

63
00:04:08,456 --> 00:04:11,251
Czasami trzeba sobie poradzić z pewnymi sprawami
w barbarzyński sposób.

64
00:04:11,334 --> 00:04:14,545
I czy zdajesz sobie sprawę z policji w Busan?
panuje bałagan z powodu twoich barbarzyńskich zachowań?

65
00:04:15,171 --> 00:04:18,007
A ty posprzątasz ten bałagan, prawda?

66
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
Słuchaj, Kim.

67
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Łatwiej posprzątać gówno

68
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
kiedy nie nawalisz całej masy
na świeżym powietrzu.

69
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
Ale jeśli zesrasz się na biegunkę
na środku drogi,

70
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
to nie jest łatwa praca
dla osoby sprzątającej!

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
[cichy śmiech]

72
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
Dowiedziałem się czegoś oszałamiającego

73
00:04:34,482 --> 00:04:36,317
bo mam biegunkę
na środku drogi.

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
[wzdycha] Co jest?

75
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Znasz tego księdza
kto jest jak ksiądz, ale nim nie jest?

76
00:04:41,572 --> 00:04:43,157
Dowiedziałem się, kim on jest.

77
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
[♪ gra cicha, napięta muzyka]

78
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
Zrobiłeś?

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
Kim on jest?

80
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
-[drzwi otwierają się]
-[Kyungsun] Panie!

81
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
[sygnał dźwiękowy telefonu]

82
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
Czy on właśnie się ze mną rozłączył?

83
00:04:54,043 --> 00:04:55,295
[Duhun] Zaskoczyłeś mnie.

84
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
Och, nie wiedziałem, że rozmawiałeś przez telefon.
Przepraszam.

85
00:04:58,589 --> 00:05:01,259
-Co to jest?
-Czy naprawdę nie dostanę przyjęcia powitalnego?

86
00:05:02,593 --> 00:05:03,720
To już mój trzeci dzień tutaj.

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
Powiem ci jak to tutaj działa.

88
00:05:06,514 --> 00:05:08,182
Stosujemy system samoobsługi,

89
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
abyś mógł urządzić własne przyjęcie powitalne.

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
Tak, proszę pana. Znakomity.

91
00:05:13,062 --> 00:05:14,105
Samoobsługa.

92
00:05:15,315 --> 00:05:19,444
[szepcze]
Dobrze zauważone, ty absolutna szumowino.

93
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
[♪ gra dziwna muzyka]

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
[drzwi otwierają się]

95
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
-Panie.
-Co teraz?

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,368
Samoobsługa.

97
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
[drzwi zamykają się]

98
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Wszędzie są wariaty. [wzdycha]

99
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
[jęczy] To frustrujące.

100
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Czy uda im się ich złapać?

101
00:05:38,296 --> 00:05:40,757
Powiedzieli, że specjalna grupa zadaniowa
został stworzony,

102
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
więc jestem pewien, że to zrobią.

103
00:05:42,425 --> 00:05:44,385
nie rozumiem
dlaczego w ogóle używają terminu „specjalny”.

104
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
Nie ma w nich nic specjalnego.

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
To będzie dziś wyjątkowy i chaotyczny dzień,

106
00:05:47,847 --> 00:05:49,557
ale jutro będzie spokojnie.

107
00:05:49,640 --> 00:05:51,684
[Jayoung] Prokurator Nam go znajdzie
sposób na interwencję.

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
Po prostu to wiem.

109
00:05:53,311 --> 00:05:56,606
[Dokseong] Pospieszmy się i idźmy.
Nie lubię komisariatu.

110
00:05:56,689 --> 00:05:57,774
[członkowie wzdychają]

111
00:05:57,857 --> 00:06:00,985
Kim byli ci goście?
Nie chciałbym na nie wpaść w nocy.

112
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Jest teraz noc.

113
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
Czy w ciągu dnia będą mniej przerażające?

114
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
[śmiech] Wątpię.

115
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
Mam coś do powiedzenia.

116
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
[♪ gra dziwna muzyka]

117
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
Wy tchórze.

118
00:06:12,747 --> 00:06:14,290
Dlaczego uciekłeś wcześniej?

119
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
Powiedziałeś: „Idź, to niebezpieczne!”

120
00:06:17,001 --> 00:06:18,878
Wykonywaliśmy twoje polecenia.

121
00:06:18,961 --> 00:06:21,255
Po prostu uciekłem, bo oni to zrobili.

122
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Mimo to,

123
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
jak mogłeś tak po prostu uciec?

124
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
Myślałem, że zaatakujesz
od tyłu czy coś.

125
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
To nie jest rugby.
Dlaczego mielibyśmy atakować od tyłu?

126
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
Ich plecy wyglądały straszniej.

127
00:06:31,432 --> 00:06:32,767
-Ty!
-[wzdycha ze zdziwieniem]

128
00:06:32,850 --> 00:06:34,227
„Stójcie, dranie”?

129
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
-Co to było?
-[stłumiony śmiech]

130
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Kim jesteś, królewskim inspektorem
z okresu Joseon?

131
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
Mówił jak żołnierz Joseon.

132
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
Ale poważnie, kim oni są?

133
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
Myślę, że to zawodowi zabójcy

134
00:06:44,779 --> 00:06:46,697
trenował laotańskie sztuki walki
zwany Muay Lao.

135
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Wszyscy są częścią tej samej grupy.

136
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
Laos?

137
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
To znaczy chłopaki z Azji Południowo-Wschodniej
Ty też jesteś w to zamieszany, prawda, ciociu?

138
00:06:52,370 --> 00:06:54,664
[wzdycha] Tak, myślę, że tak.

139
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
Kurczę, z tym gościem nie ma żartów.

140
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
Nawet chłopaki z Rosji
trzymaj się od nich z daleka.

141
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
Dzięki Bogu, że się od tego trzymaliśmy.

142
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
[Jayoung] Hmm.

143
00:07:03,464 --> 00:07:06,342
Równie dobrze możesz rzucić kamieniami
jeśli zamierzasz zostać z tyłu.

144
00:07:06,426 --> 00:07:08,886
Nie mam dobrej kontroli rąk.

145
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
Tak?

146
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
-Mogę ci w tym pomóc.
-[♪ gra komiczna muzyka]

147
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
[chichocze]

148
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
-Co robisz?
-[chrząka]

149
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
-Przestań! On prowadzi!
-Zatrzymywać się!

150
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
-Ja mu tylko pomagam.
-Zastrzel go paralizatorem czy czymś!

151
00:07:22,608 --> 00:07:24,444
Chętnie przyjmę każde osiągnięcie…

152
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Mam na myśli karę,
nieważne jak bolesne to jest.

153
00:07:27,572 --> 00:07:29,323
[bandyci] Chętnie to przyjmiemy!

154
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Zabiję was wszystkich, jeśli nie wstaniecie
zanim policzę do trzech.

155
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
-[♪ gra napięta muzyka]
-Jeden…

156
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
trzy.

157
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
-[♪ komiczne żądło]
- [zbiry wołają, mamroczą]

158
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
Ominąłeś dwa. Zapomniałeś o tym?

159
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
[szydzi]

160
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
[wzdycha] Zapomnij o tym.

161
00:07:49,594 --> 00:07:52,263
Nic nie zyskałbym na zabiciu cię.

162
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
[krzyczy]
Jesteśmy tylko bezużytecznymi maszynami

163
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
które jedzą i śpią cały dzień.

164
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
[oboje] Jesteśmy bezużytecznymi maszynami!

165
00:07:58,644 --> 00:08:00,354
-Maszyny nie płaczą.
-[♪ muzyka komiczna trwa]

166
00:08:00,438 --> 00:08:01,939
[pociąga nosem] To nie są łzy.

167
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
[szlocha] To zardzewiała woda.

168
00:08:05,693 --> 00:08:09,197
Jesteście najbardziej dziecinni
handlarze narkotyków, jakich kiedykolwiek widziałem.

169
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
Dlaczego nie stworzymy nazwy pierścionka?

170
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Może Baby Shark Gang
lub Gang Małej Ośmiornicy.

171
00:08:14,243 --> 00:08:15,244
[♪ muzyka przestaje działać]

172
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
♪ <i>Jestem ośmiornicą </i>♪

173
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
♪ <i>Śniąca ośmiornica </i>♪

174
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
[cicho] Przepraszam.

175
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
-[♪ muzyka komiczna trwa]
-[Boss Park] Proszę pana.

176
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Czy powinniśmy wyjechać za granicę?

177
00:08:24,921 --> 00:08:27,924
Po prostu nic nie rób i zostań na miejscu.

178
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
Możesz to zrobić, prawda?

179
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
[krzyczy] Tak, proszę pana!
To jest to, co potrafimy najlepiej!

180
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
Pozostaniemy na miejscu
aż nasze kości obrócą się w popiół!

181
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
-[efekt ściskania]
-[efekt świstu wiatru]

182
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
[jęczy] Nie obchodzą mnie twoje prochy.
Spadaj.

183
00:08:40,102 --> 00:08:41,354
- Zgubmy się.
-Tak, proszę pana.

184
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
[drzwi otwierają się]

185
00:08:43,814 --> 00:08:45,525
Czy są wysokie?

186
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Przesłuchanie podejrzanego
Imię i nazwisko: Kim Inseok

187
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
Prokurator Nam Duhun potwierdza
trafność poniższych stwierdzeń.

188
00:08:50,071 --> 00:08:52,573
P: Co doprowadziło do ataku?
Odp.: co o tym myślisz? Byłem wkurzony…

189
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Ogłaszający: Kim Inseok

190
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
[♪ gra napięta muzyka]

191
00:08:58,996 --> 00:09:01,749
[drzwi otwierają się, zamykają]

192
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Idziesz do domu?

193
00:09:03,709 --> 00:09:05,253
[Duhun] Nadal tu jesteś?

194
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Mam jeszcze trochę pracy do wykonania.

195
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
Nikt nie zauważy Twojej ciężkiej pracy.

196
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
Po prostu idź do domu.

197
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
Wychodzę.

198
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
Do widzenia.

199
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
[♪ gra niespokojna muzyka]

200
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
[kroki oddalają się]

201
00:09:26,023 --> 00:09:29,151
[gwiżdże]

202
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Uma Go House

203
00:09:31,821 --> 00:09:34,532
[Duhun gwiżdże]

204
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
- [gwizdanie trwa]
- [dudniące kroki]

205
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
[Duhun wzdycha]

206
00:09:44,875 --> 00:09:47,712
♪ <i>Mój cenny słoik miodu </i>♪

207
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
♪ <i>Mój cenny słoik miodu </i>♪

208
00:09:51,966 --> 00:09:56,387
-♪ <i>Mój cenny słoik miodu w Busan </i>♪
-[pipie]

209
00:09:59,140 --> 00:10:02,310
-[wiry, tryle]
<i>-♪ Moja młodość ♪</i>

210
00:10:03,144 --> 00:10:05,021
♪ <i>Zanika </i>♪

211
00:10:05,104 --> 00:10:08,608
♪ <i>A jednak pozostajesz niezmieniony </i>♪

212
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
[dzwonek zamka drzwi]

213
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

214
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Fotobudka Life4cuts

215
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
[efekt beczenia owcy]

216
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
Rozumiem, że poufność jest ważna,
ale to jest za dużo.

217
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
Wyglądasz dobrze.

218
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
To będzie zabawne wspomnienie.

219
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
Jesteś pewien, że to goście z Laosu?

220
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
Jestem tego pewien. Sam się z nimi spotkałem.

221
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
Czy to oznacza
wszyscy członkowie ich kartelu są tutaj?

222
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Nie wiem na pewno,

223
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
ale jest to wysoce prawdopodobne.

224
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
To nie jest już w naszej gestii.

225
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
Oznaczałoby to wojnę
między Koreą Południową a Laosem.

226
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
Ty będziesz na południu, a ja w Korei.

227
00:10:44,101 --> 00:10:45,227
-Co mówisz?
-[efekt beczenia owiec]

228
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
„Korea Tsunami, Phoenix Sun South”

229
00:10:46,562 --> 00:10:48,189
Czekaj, nie, zmarszczyłem brwi. Weźmy to jeszcze raz.

230
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
Jak układają się sprawy z prokuratorem Namem?

231
00:10:51,108 --> 00:10:52,652
Próbuję mu dorównać,

232
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
ale wygląda na to, że ma
powłokę nieprzywierającą.

233
00:10:54,403 --> 00:10:56,656
Złe istoty zwykle mają się na baczności.

234
00:10:56,739 --> 00:10:59,533
miałem do czynienia
garstka paskudnych ludzi takich jak on,

235
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
ale on jest najgorszy z nich wszystkich.

236
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
Wszystko z jego wyglądu
do sposobu w jaki mówi.

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
Ma to wypisane na całej twarzy.

238
00:11:05,956 --> 00:11:09,543
„Król palantów”.

239
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
[kliknięcie migawki aparatu]

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,923
[obaj] Król palantów.

241
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
Czego możesz się spodziewać?

242
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
To nic nowego.

243
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
Kiedy inni zachowują się w ten sposób, są palantami.

244
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
-Kiedy zachowuję się w ten sposób, jestem pewny siebie.
-Dobroć.

245
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
Słucham cię.

246
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
w każdym razie

247
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
potrzebujesz pomocy, żeby się do niego zbliżyć?

248
00:11:25,685 --> 00:11:28,437
Poprosiłem już o pomoc JB.

249
00:11:29,271 --> 00:11:30,940
-[kliknięcie migawki aparatu]
-No to dobrze.

250
00:11:31,023 --> 00:11:33,734
Skorzystaj z pomocy JB i zbuduj więź
z prokuratorem Namem jako współprokuratorami.

251
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
Łatwiej to powiedzieć niż zrobić.

252
00:11:36,404 --> 00:11:38,864
Och, prawda.
Dostanę samochód czy co?

253
00:11:39,323 --> 00:11:40,741
Muszę go śledzić.

254
00:11:40,825 --> 00:11:44,203
Oczywiście, że mamy jeden dla Ciebie.
Wyślę ci adres gdzie to jest.

255
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
[po angielsku] Och, dzięki!

256
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
[kliknięcie migawki aparatu]

257
00:11:47,790 --> 00:11:50,459
[Kyungsun po koreańsku]
O, wyszły lepiej, niż się spodziewałem.

258
00:12:00,803 --> 00:12:03,431
Nie pozwolę temu się przesunąć
jeśli to jakiś złomowany samochód.

259
00:12:06,934 --> 00:12:08,936
[♪ gra optymistyczna muzyka]

260
00:12:10,396 --> 00:12:11,856
[po angielsku] Ojej.

261
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Tak.

262
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
[po koreańsku] To chora podróż.

263
00:12:16,235 --> 00:12:18,446
[♪ gra optymistyczna muzyka taneczna]

264
00:12:29,331 --> 00:12:33,377
[po laotańsku] Jak cała gromada z was
nie zdjąć jednego księdza?

265
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
Przepraszam.

266
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Ale nie sądzę, żeby był zwykłym księdzem.

267
00:12:38,382 --> 00:12:40,718
Ale on jest.

268
00:12:41,302 --> 00:12:43,846
Jest tymczasowym księdzem w kościele w Uma.

269
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
Różnił się od księży

270
00:12:45,931 --> 00:12:48,517
który walczył za mieszkańców wsi
w Złotym Trójkącie.

271
00:12:48,601 --> 00:12:51,270
To wyszkolony profesjonalista.

272
00:12:51,353 --> 00:12:53,230
To więcej niż profesjonalista.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
Gdyby się na to zdecydował,

274
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
wszyscy zginęlibyście na miejscu.

275
00:13:00,905 --> 00:13:03,908
Silny wróg jest jak kobieta.

276
00:13:05,326 --> 00:13:07,953
Spotykasz ich niespodziewanie.

277
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
[♪ gra lekka, zamyślona muzyka]

278
00:13:12,666 --> 00:13:16,045
[Chunseop po koreańsku]
Czy powinniśmy jutro pozbyć się księdza?

279
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
[Hongsik siorbie]

280
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
[przełyka, delikatnie wydycha]

281
00:13:20,466 --> 00:13:24,220
Czy możesz iść do nieba
jeśli dasz wiele ofiar?

282
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Pieniądze nie doprowadzą cię do nieba.

283
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
Jednakże,

284
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
może cię to zaprowadzić do piekła.

285
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
[♪ gra napięta muzyka]

286
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
[szydzi]

287
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
-Zostaw go.
-Przepraszam?

288
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
Ale powiedziałeś, że to silny wróg.

289
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
[Hongsik] Nie pamiętasz
co powiedział generał Bak Lak?

290
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Szczęście wojownika ma dwie formy.

291
00:13:44,156 --> 00:13:46,826
Pierwszym z nich jest posiadanie dobrych przyjaciół.

292
00:13:46,909 --> 00:13:49,537
Drugim jest posiadanie godnych wrogów.

293
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
Znakomity.

294
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Będziemy o tym pamiętać.

295
00:13:58,879 --> 00:14:01,882
[Dokseong] Dobry Boże, powinniśmy jeść.

296
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
[Ojciec Kim krzyczy] Gdzie jesteś?

297
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
[wszyscy krzyczą] Drugie piętro!

298
00:14:05,886 --> 00:14:07,179
-[Ojciec Kim] Jezu.
-Tutaj.

299
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
[Jayoung wzdycha]
W tym domu można się zgubić.

300
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
Dlaczego tu jesteś?
Ten dom jest ogromny.

301
00:14:15,354 --> 00:14:16,897
Na pierwszym piętrze panuje bałagan.

302
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Jesteśmy tutaj
bo jesteśmy zbyt leniwi, żeby sprzątać.

303
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
To nie jest tak
posprzątasz to miejsce.

304
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
Gdzie byłeś?

305
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
[Ojciec Kim] Cóż…

306
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
-[Dokseong] Co to jest?
-Co to jest? Pokaż mi.

307
00:14:24,905 --> 00:14:26,991
-Pokaż mi.
-To nic.

308
00:14:27,074 --> 00:14:29,577
To nic. [tucks, syczy]

309
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
Czy to naklejki?

310
00:14:30,995 --> 00:14:33,414
-Jesteś taki tajemniczy.
-Powiem ci następnym razem.

311
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
Nie to jest najważniejsze.

312
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Jak to jest?

313
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
Jest o wiele lepszej jakości niż myślałem.
Można nawet zobaczyć ich pryszcze.

314
00:14:38,627 --> 00:14:39,628
[Dokseong ssie zęby]

315
00:14:39,712 --> 00:14:42,256
[Dokseong]
Ale nie ma sposobu, żeby dowiedzieć się, kto jest kim

316
00:14:42,339 --> 00:14:44,341
bo do siebie nie dzwonią
według ich imion.

317
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
[Jayoung jęczy] Och!

318
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
Oto jest.

319
00:14:47,469 --> 00:14:48,512
[Boss Park] <i>Jeszcze jedno.</i>

320
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
<i>Przewodniczący</i>

321
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
<i>chciałeś, żebym odciął ci adrenalinę…</i>

322
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
-<i>Mam na myśli ścięgno Achillesa.</i>
- Osoba, którą nazywa „przewodniczącym”.

323
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
Myślę, że mógłby być szefem narkotyków.

324
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
Przewodniczący?

325
00:14:57,688 --> 00:14:59,189
Za kogo się uważają?

326
00:14:59,273 --> 00:15:01,984
Wyglądają jak grupa ludzi
którzy kupują luksusowe podróbki.

327
00:15:02,067 --> 00:15:03,986
[zasysa zęby] Zobaczmy.

328
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
Będziemy musieli ich zidentyfikować
tylko z ich twarzami.

329
00:15:06,947 --> 00:15:09,700
Wkrótce dowiemy się, kim są
przepuszczamy ich twarze przez system.

330
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
Rozpoznawanie sztucznej inteligencji jest obecnie niesamowite.

331
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
Aha, ale nie mam dostępu
już do systemu.

332
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
- [Dokseong wzdycha]
-Ciocia.

333
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
Jeśli trzykrotnie pocierasz ramię Ojca Kima,
da ci dostęp.

334
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
Kim on jest, dżinem?

335
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
[Ojciec Kim bełkocze]

336
00:15:30,220 --> 00:15:32,890
- [Ojciec Kim się śmieje]
-[♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki]

337
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
Znam takie miejsce

338
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
gdzie możesz przebiec im twarzą
poprzez system.

339
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
-[wykrzykuje]
-[śmiech]

340
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
Naprawdę?

341
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
Dżin nie kłamie. [śmiech]

342
00:15:44,151 --> 00:15:46,111
Pierwszy raz coś takiego widzę.

343
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
Dziękuję.

344
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Nie ma za co.

345
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
[jęki, syczy]

346
00:15:51,700 --> 00:15:53,452
Proszę, pozwól mi wygrać na loterii.

347
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Bilet, który dzisiaj kupiłeś
był zwycięskim kuponem z zeszłego tygodnia.

348
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
-[efekt eksplozji]
-[chrząka]

349
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
-[dudnienie ciała]
-[śmiech]

350
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
[jęki]

351
00:15:59,333 --> 00:16:01,543
Prosimy o udostępnienie Babel Pharmaceuticals
ceny akcji rosną. [dyszy]

352
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Módlcie się tylko, żeby nie spadły.

353
00:16:03,128 --> 00:16:04,505
-[efekt eksplozji]
-[krzyczy]

354
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
[śmiech]

355
00:16:09,176 --> 00:16:10,427
[brzęczące kawałki]

356
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
[wzdycha]

357
00:16:14,390 --> 00:16:16,600
Co teraz zrobić?

358
00:16:16,684 --> 00:16:17,977
Dobroć łaskawa.

359
00:16:18,060 --> 00:16:20,729
Nadal gramy.
Nie trać jeszcze głowy.

360
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Mam go dokładnie tam, gdzie go potrzebuję.

361
00:16:30,322 --> 00:16:31,699
[starszy] Rozumiem.

362
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
Więc tak będziesz grać, co?

363
00:16:35,577 --> 00:16:38,038
Cóż za przebiegła taktyka dywersyjna.

364
00:16:38,122 --> 00:16:41,959
„Atak z zaskoczenia, podczas którego wydaje się dźwięk
na wschodzie i ataki z zachodu”

365
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
-Taktyka dywersyjna.
-[efekt trzaskającego ognia]

366
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
To wszystko.

367
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
-Panie, przerwa.
-[♪ gra intrygująca muzyka]

368
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
Przewodniczący Kim, to ja. Czy jadłeś?

369
00:16:52,970 --> 00:16:55,472
Ja mam. Masz?

370
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
Tak, mam.

371
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
Właściwie to zadzwoniłem, żeby cię o tym poinformować

372
00:17:00,227 --> 00:17:04,648
że są reporterzy i detektywi
przyglądając się sprawie narkotykowej twojego syna.

373
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
Próbowałem odwrócić ich uwagę

374
00:17:08,068 --> 00:17:11,280
i zrobiłem małe co nieco
na komisariacie policji w Dohan.

375
00:17:11,363 --> 00:17:13,866
To była twoja robota?

376
00:17:14,658 --> 00:17:17,411
To cholernie dobra taktyka dywersyjna.

377
00:17:18,245 --> 00:17:20,372
Prawidłowy? Właśnie to.

378
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
[chichocze]

379
00:17:22,708 --> 00:17:26,086
Ale sprawy wymknęły się spod kontroli.

380
00:17:26,587 --> 00:17:29,089
Czy byłbyś w stanie mi jeszcze raz pomóc?

381
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Nie martw się o to.

382
00:17:31,925 --> 00:17:35,429
Pracujesz nad głową
z powodu mojego syna,

383
00:17:35,512 --> 00:17:36,847
więc oczywiście pomogę.

384
00:17:37,639 --> 00:17:39,725
-[chrząka]
-[Mancheon] <i>Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

385
00:17:39,808 --> 00:17:41,143
Dziękuję, proszę pana.

386
00:17:41,935 --> 00:17:43,145
To byłoby wspaniałe.

387
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
Zaraz to przygotuję i wyślę.

388
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
[SM. Piosenka ciężko oddycha]

389
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
[głęboko wdycha, kaszle]

390
00:17:51,945 --> 00:17:53,197
[SM. Piosenka o kaszlu]

391
00:17:53,697 --> 00:17:56,241
[Meduza] Hej, Gromadnik. [mamrocze]

392
00:17:58,077 --> 00:18:01,121
[Capelin] Zrobisz to
przetańcz całą noc w tym tempie.

393
00:18:01,205 --> 00:18:02,247
To tyle na dzisiaj.

394
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
Zostaw wszystko tak jak jest

395
00:18:04,416 --> 00:18:06,335
abyś mógł kontynuować jutro.

396
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
Możesz już iść do domu. Przestań pracować.

397
00:18:08,504 --> 00:18:10,130
-Idź do domu. Kontynuować.
-[oddycha ciężko]

398
00:18:10,214 --> 00:18:11,715
-[bandyta 1] Chodźmy.
-[bandyta 2] No dalej.

399
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
-[bandyta 1] No dalej.
-[bandyta 2] No dalej.

400
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
- [kaszel, świszczący oddech]
-[bandyta 2] Idź do domu.

401
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
-Idź do domu.
-[bandyta 3] Idź do domu.

402
00:18:19,014 --> 00:18:20,516
Po prostu to weź.

403
00:18:20,599 --> 00:18:21,600
-[tuty]
-[Pani. Piosenka kaszle]

404
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
-Dobroć.
-Tutaj.

405
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
[SM. Piosenka woła]

406
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
Co to jest?

407
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
[Meduza]
Ostatnio dużo kaszlesz.

408
00:18:28,440 --> 00:18:32,569
Wyzdrowiejesz i poczujesz się naprawdę dobrze
jeśli to weźmiesz.

409
00:18:32,653 --> 00:18:34,154
Weź to przed snem.

410
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
Widzę. Dziękuję.

411
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
[Capelin] Nie zapomnij tego wziąć.

412
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Kontynuować. Czas iść do domu.

413
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
[Dean Lee] Joseph, Stephen.

414
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
[mamrocze]

415
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
Gdzie byłeś o tej godzinie?

416
00:18:52,381 --> 00:18:54,675
[♪ gra dziwna muzyka]

417
00:18:56,301 --> 00:18:58,720
Powinieneś służyć Bogu,

418
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
ale zamiast tego służysz innej mocy?

419
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
[uczniowie] Przykro mi, dziekanie Lee.

420
00:19:04,309 --> 00:19:06,812
[Dean Lee] Zasady są po to, aby ich przestrzegać.

421
00:19:06,895 --> 00:19:08,814
Jak zostaniecie kapłanami

422
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
jeśli nie potrafisz nawet przestrzegać prostych zasad?

423
00:19:11,316 --> 00:19:12,609
Zabieram to.

424
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
[efekt trylingu]

425
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Chcę, żebyś się poddał

426
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
10-stronicowy raport autorefleksji
do jutra.

427
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
Możesz iść.

428
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
-[wzdycha]
-[Ojciec Kim] <i>Ojciec Lee Yeongjun.</i>

429
00:19:25,706 --> 00:19:29,418
<i>Czy pamiętasz, jak byliśmy blisko?</i>

430
00:19:30,961 --> 00:19:32,629
[♪ gra dziwna muzyka]

431
00:19:35,632 --> 00:19:37,176
♪ <i>Czacza bananowa </i>♪

432
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
♪ <i>Wszyscy razem lalala… </i>♪

433
00:19:39,178 --> 00:19:44,975
„Zachowaj ciszę w środku”

434
00:19:45,058 --> 00:19:48,061
♪ <i>Czacha bananowa, Czacza bananowa </i>♪

435
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
-[drzwi otwierają się]
-♪ <i>Wszyscy razem… </i>♪ [krzyczy, woła]

436
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
-[dysząc]
-Znowu się spóźnisz.

437
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Jak tam byłeś?
Byłeś tam przed chwilą.

438
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
[Dean Lee] Mm-mm.

439
00:19:58,030 --> 00:19:59,489
[dysza]

440
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
w każdym razie

441
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
wydaje się
wdałeś się w bójkę czy coś.

442
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Twoje spodnie są dzisiaj podarte.

443
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
Moje spodnie? [wykrzykuje]

444
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
[Ojciec Kim] Kiedy to się stało?
-Przepraszam?

445
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
Och, nic. Proszę kontynuować.

446
00:20:13,420 --> 00:20:17,466
Nie jestem osobą, która się wtrąca
w prywatne sprawy innych ludzi.

447
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
Jednakże,

448
00:20:19,343 --> 00:20:21,929
Muszę wyjść z szeregu i zapytać dzisiaj.

449
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
Po prostu co na świecie

450
00:20:23,180 --> 00:20:25,641
wstajesz każdej nocy?

451
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
[♪ dziwaczna muzyka trwa]

452
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Dlaczego nie zgadniesz?

453
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
[♪ dramatyczne ukłucie]

454
00:20:30,896 --> 00:20:32,272
-Praca fizyczna?
-Zło.

455
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
Och, uprawianie magii!

456
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
-Znowu źle!
-Wtedy…

457
00:20:36,193 --> 00:20:37,903
-Nocna wycieczka?
-Źle, źle, źle!

458
00:20:37,986 --> 00:20:39,488
-[śmieje się podekscytowany]
-[Dean Lee jęczy]

459
00:20:39,571 --> 00:20:40,697
Dlaczego zgaduję?

460
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
Masz coś na piersi.

461
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
-Co to jest?
-Och, jesteś taki grzeczny. [śmiech]

462
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
-Co?
-[drzwi otwierają się]

463
00:20:46,662 --> 00:20:47,871
[Dean Lee] Ta mała…

464
00:20:47,955 --> 00:20:49,456
[bełkot] Co się właśnie stało?

465
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
[sfrustrowane westchnienie]

466
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
[♪ niesamowite ukłucie]

467
00:20:57,422 --> 00:20:58,966
-[dudnienie]
-O mój Boże. [wzdycha]

468
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
[efekt krakania wrony]

469
00:21:03,178 --> 00:21:05,514
[♪ odtwarzana jest upiorna muzyka]

470
00:21:05,597 --> 00:21:07,891
Co to było?

471
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
Dlaczego to czuje
jest tu tak zimno i niesamowicie?

472
00:21:12,938 --> 00:21:14,481
Nawet nie jest aż tak zimno.

473
00:21:15,357 --> 00:21:17,192
[drżenie]

474
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
[♪ niesamowite ukłucie]

475
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
[miękki jęk]

476
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
[♪ niesamowite ukłucie]

477
00:21:27,744 --> 00:21:28,745
[miękki jęk]

478
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
[niesamowite świst]

479
00:21:35,294 --> 00:21:37,587
[♪ upiorna muzyka trwa]

480
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
[miękki jęk]

481
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
[Pani. Song bierze głęboki wdech i kaszle]

482
00:21:47,389 --> 00:21:49,474
[jęczy, oddychając ciężko]

483
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
[jęki]

484
00:21:53,478 --> 00:21:54,688
[kaszel]

485
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
[przełyka]

486
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
[bulgocze]

487
00:22:09,953 --> 00:22:11,496
[wydycha gwałtownie, dyszy]

488
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
[przełyka]

489
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
[zegar tyka]

490
00:22:16,376 --> 00:22:18,337
[Pani. Piosenka chichocząca]

491
00:22:19,254 --> 00:22:21,381
- [chichocze dalej]
-[♪ gra napięta, złowieszcza muzyka]

492
00:22:22,215 --> 00:22:24,509
[chichocze]

493
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
[rechotanie]

494
00:22:26,219 --> 00:22:28,764
-[tykanie zegara]
-[ciężki oddech]

495
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
[jęki, chichoty]

496
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
[Daeyoung chrapie]

497
00:22:33,935 --> 00:22:36,938
[chrapanie trwa]

498
00:22:37,606 --> 00:22:38,815
[chrapanie ustaje]

499
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
[ziewa]

500
00:22:48,992 --> 00:22:50,035
[jęki]

501
00:22:51,495 --> 00:22:52,704
[wdycha głęboko]

502
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
[jęczy, głęboko wydycha powietrze]

503
00:22:56,416 --> 00:22:57,584
[dzwoni]

504
00:22:57,667 --> 00:22:59,336
[Jayoung] Więc on wie
Narodowa Służba Wywiadowcza?

505
00:22:59,419 --> 00:23:01,296
Wiedziałem to.

506
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Ojciec Kim jest taki fajny.

507
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
-[trilling]
-[kliknięcia klawiszy klawiatury]

508
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
Chodź.

509
00:23:06,510 --> 00:23:09,262
-Rozpoznaj mi twarze. Pospiesz się.
-[parska]

510
00:23:09,888 --> 00:23:11,014
-[Jayoung] Chodź.
-[głośne kliknięcie]

511
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
-Chodź.
-[wzdycha]

512
00:23:14,142 --> 00:23:16,645
Efektów nie uzyskasz tak szybko.

513
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
Powinieneś się przespać.

514
00:23:18,980 --> 00:23:21,149
Nie mogę po spojrzeniu na te kubki.

515
00:23:21,942 --> 00:23:25,195
[chrapanie]

516
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
[chrapanie trwa]

517
00:23:36,373 --> 00:23:38,625
[♪ gra zamyślona muzyka]

518
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
[wzdycha]

519
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
[Daeyoung głośno chrapie]

520
00:23:45,715 --> 00:23:47,801
[chrapanie trwa]

521
00:23:47,884 --> 00:23:49,094
Mój Boże.

522
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Jest taki głośny.

523
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
Przez sekundę myślałem, że tam umarł.

524
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
Dlaczego zrobił pauzę?

525
00:23:54,099 --> 00:23:56,726
[klawisze klawiatury trzaskają]

526
00:23:58,937 --> 00:24:00,355
[głęboki wydech]

527
00:24:02,107 --> 00:24:03,442
[obaj chrząkają]

528
00:24:03,525 --> 00:24:05,569
[♪ napięte ukłucie]

529
00:24:08,780 --> 00:24:09,906
[wzdycha]

530
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
[♪ gra cicha, napięta muzyka]

531
00:24:13,994 --> 00:24:15,120
[wzdycha]

532
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
[ze złością] Do cholery! Te cholerne jaszczurki!

533
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
Dlaczego wszystkie wyglądają tak samo? [cześć]

534
00:24:21,918 --> 00:24:23,587
[jęki, tucks]

535
00:24:24,171 --> 00:24:26,673
Nie mogę uwierzyć
Muszę sprawdzić ten głupi tatuaż.

536
00:24:27,549 --> 00:24:30,093
Ten cholerny tatuaż z laotańskiej jaszczurki.

537
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
[♪ gra dziwna muzyka]

538
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
[Yohan] Nie mogę im uwierzyć.

539
00:24:36,016 --> 00:24:37,809
Jak mogli do nas nie zadzwonić chociaż raz?

540
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Zapomnieli o nas.

541
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Musieliśmy zostać porzuceni
od samego początku.

542
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
[jęczy]

543
00:24:46,109 --> 00:24:47,194
Opuszczony?

544
00:24:47,736 --> 00:24:49,279
Nie, jest gorzej.

545
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
Zostaliśmy wykluczeni z rodziny Gudam.

546
00:24:52,073 --> 00:24:53,992
Uważają nas za bezużyteczne istoty.

547
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
Bezużyteczna fasola? Dlaczego jesteśmy fasolami?

548
00:24:57,454 --> 00:25:00,123
Nie, bezużyteczne istoty.

549
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
Odnosi się do pojedynczych osób
którzy nie mają dla nikogo żadnej wartości ani celu.

550
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
[wzdycha, jęczy]

551
00:25:04,419 --> 00:25:06,588
Wolałbym być fasolą.
Przynajmniej to jest pożywne. [jęki]

552
00:25:06,671 --> 00:25:09,549
-Co jest nie tak?
-Nie mogę w to teraz uwierzyć.

553
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
Nawet bezwartościowe istoty mają dumę.

554
00:25:12,552 --> 00:25:14,596
Nie odbieraj, nawet jeśli zadzwoni Ojciec Kim.

555
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
-[brzęczy telefon]
- [naśladuje brzęczenie telefonu]

556
00:25:17,182 --> 00:25:20,268
[naśladuje brzęczenie telefonu, chichocze]
Ktoś do mnie dzwoni.

557
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
To ojciec Kim.

558
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
On dzwoni.

559
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
[brzęczenie trwa]

560
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
[krzyczy] Odpowiedz mu!

561
00:25:30,278 --> 00:25:31,404
Tak, ojcze Kim?

562
00:25:31,488 --> 00:25:34,908
Hej, Songsak Thekaratta… Do cholery.

563
00:25:35,408 --> 00:25:37,285
Songsaku, gdzie jesteś?

564
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
Jak się masz?

565
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
Bardzo dobrze.

566
00:25:40,914 --> 00:25:44,084
Świat może uważać mnie za bezużytecznego
i czuję, że mnie nie potrzebują,

567
00:25:44,167 --> 00:25:46,503
ale to nie przeszkodziło mi dobrze sobie radzić.

568
00:25:46,586 --> 00:25:48,171
Potrzebuję cię.

569
00:25:48,255 --> 00:25:49,297
[szydzi]

570
00:25:49,381 --> 00:25:50,549
Czy przypadkiem nie

571
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
umiesz mówić po laotańsku?

572
00:25:52,634 --> 00:25:55,512
Oczywiście. Moja mama jest Laotańską.

573
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
Och, czy ona jest?

574
00:25:58,598 --> 00:26:00,892
Jesteś teraz z Yohanem?

575
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
[Songsak] <i>Tak.</i>

576
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Włącz mnie na głośnik.

577
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
Jedną sekundę.

578
00:26:08,817 --> 00:26:10,986
Jestem tutaj.

579
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
Potrzebuję, żebyście coś zrobili.

580
00:26:13,738 --> 00:26:15,490
Przyjdź.

581
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
[sygnał zakończenia połączenia]

582
00:26:19,077 --> 00:26:21,329
- [oboje kibicują]
-[♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki]

583
00:26:23,582 --> 00:26:26,501
[Songsak krzyczy]

584
00:26:26,585 --> 00:26:31,256
♪ <i>Słodko, słodko</i>
<i>Słodka galaretka z kasztanów </i>♪

585
00:26:31,339 --> 00:26:34,009
♪ <i>Galaretka z kasztanów </i>♪

586
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Och, moje plecy.

587
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Songsak!

588
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
Zróbmy sobie przerwę.

589
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Yohan!

590
00:26:40,015 --> 00:26:41,391
Musimy jechać pociągiem!

591
00:26:41,474 --> 00:26:42,517
Dlaczego?

592
00:26:42,601 --> 00:26:43,685
[Songsak] Uch…

593
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
Dźwignie hamulców nie działają!

594
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
Co?

595
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
Ty synu…

596
00:26:51,067 --> 00:26:52,485
[♪ gra dziwna muzyka]

597
00:26:52,569 --> 00:26:54,237
[jęczy w zwolnionym tempie]

598
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
[w zwolnionym tempie] Songsak!

599
00:26:57,115 --> 00:26:59,242
-[Yohan krzyczy]
-[jęczy]

600
00:26:59,326 --> 00:27:01,286
[krzyczy dalej]

601
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
[syczy, skomli]

602
00:27:03,246 --> 00:27:04,998
[kliknięcie migawki aparatu]

603
00:27:05,081 --> 00:27:07,208
-[jęczy]
-[kliknięcie migawki aparatu]

604
00:27:07,292 --> 00:27:08,835
[oboje krzyczą]

605
00:27:10,879 --> 00:27:12,088
[Spodnie Songsak]

606
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
[Songsak] Yohan.

607
00:27:15,634 --> 00:27:16,926
[ciężko dysząc]

608
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
[szlocha] Yohan.

609
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
-[Yohan kaszle]
-Yohan.

610
00:27:22,265 --> 00:27:24,809
[jęki, lamenty]

611
00:27:24,893 --> 00:27:28,480
Jak dotrzemy do Busan?

612
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
Zrobimy to.

613
00:27:30,523 --> 00:27:33,068
Zrobimy to…

614
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
Songsak!

615
00:27:36,655 --> 00:27:39,616
-Budzić się! Musimy jechać do Busan! O nie.
-[♪ gra tragiczna muzyka]

616
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
[szloch]

617
00:27:40,784 --> 00:27:43,787
[oddychając głęboko]

618
00:27:43,870 --> 00:27:44,871
[szloch]

619
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
-[wzdycha, pluje]
-[♪ muzyka przestaje działać]

620
00:27:47,916 --> 00:27:49,376
-[Songsak] Yohan.
-[szloch]

621
00:27:49,459 --> 00:27:51,002
-[chrząka, pluje]
- [szloch trwa]

622
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Żyję, Yohan.

623
00:27:53,046 --> 00:27:54,923
-[Yohan] Dzięki Bogu.
-Ty świnio.

624
00:27:55,006 --> 00:27:56,424
Co do cholery jadłeś?

625
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
Chodźmy. [jęki]

626
00:27:58,802 --> 00:28:01,221
[♪ gra optymistyczna muzyka]

627
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Piekielne…

628
00:28:03,473 --> 00:28:05,058
-Ojciec Kim Haeil.
-Tak.

629
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
O, tu jesteś.

630
00:28:06,976 --> 00:28:08,019
Oh.

631
00:28:09,270 --> 00:28:12,816
Nie jestem pewien, czy potrafię patrzeć w przeszłość
twoje zachowanie zeszłej nocy.

632
00:28:12,899 --> 00:28:16,194
Rozumiem
że próbowałeś być przyjacielski

633
00:28:16,277 --> 00:28:18,405
i rozbić napięcie między nami.

634
00:28:18,488 --> 00:28:19,572
Mimo to,

635
00:28:19,656 --> 00:28:22,117
nie sądzisz
„Och, jaki jesteś uprzejmy” to trochę za dużo?

636
00:28:22,200 --> 00:28:24,369
-Mam na myśli--
- Spójrz, tam jest krowa.

637
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
-[efekt muczenia krowy]
-Co? Krowa?

638
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
Jak tu może być krowa?

639
00:28:27,789 --> 00:28:29,332
[Dean Lee] Czy w pobliżu była stodoła?

640
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
-Gdzie to jest?
- [dysząc uczniowie]

641
00:28:31,501 --> 00:28:33,002
Dlaczego miałaby tu być krowa?

642
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
-Żartuję, to był nonsens dotyczący wymion.
-[♪ gra komiczna muzyka]

643
00:28:35,505 --> 00:28:38,299
- Dałeś się nabrać na takie bzdury o wymionach!
-Spójrz na nich.

644
00:28:38,383 --> 00:28:41,052
Patrzą na jasne słońce

645
00:28:41,136 --> 00:28:43,930
i chwaląc naszego Pana.

646
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Krowa… Wymię?

647
00:28:45,598 --> 00:28:47,225
Ten szaleniec…

648
00:28:47,308 --> 00:28:48,393
[wzdycha]

649
00:28:48,476 --> 00:28:51,646
-♪ <i>Benedykat Domino </i>♪
-[♪ gra muzyka sakralna]

650
00:28:51,730 --> 00:28:56,067
-[wszyscy]<i> ♪ Deo Gratias ♪</i>
-[jęki]

651
00:28:56,151 --> 00:28:57,277
Drogi Panie.

652
00:28:57,360 --> 00:28:58,403
[Siostra Sophia] Czy to jest proste?

653
00:28:58,486 --> 00:29:01,030
-Podnieś trochę prawą stronę.
-Dobra.

654
00:29:01,948 --> 00:29:03,032
[Ojciec Han] Świetnie.

655
00:29:03,116 --> 00:29:05,577
-To wygląda dobrze.
[Siostra Kim] Jestem bardzo podekscytowana.

656
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
Ciekawe, ile osób weźmie udział w przesłuchaniach.

657
00:29:08,163 --> 00:29:10,081
-[Ojciec Szymon] Podnieśmy to trochę.
-[♪ gra optymistyczna muzyka]

658
00:29:10,165 --> 00:29:13,126
„Kościół w Busan Uma
nabór do grupy teatru muzycznego”

659
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
[klaszcze]

660
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
-[Ojciec Szymon] Dziękuję za pomoc.
-[Siostra Zofia] Dziękuję.

661
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
-[śmiech]
-[Ojciec Szymon] Usiądź.

662
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
Teraz, kiedy rozwiesiliśmy plakaty,

663
00:29:21,217 --> 00:29:24,304
- Jestem pewien, że wiele osób weźmie udział w przesłuchaniu.
-Dziękuję.

664
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
Po prostu poczekaj.

665
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
Jestem pewien
ujawnią się ukryte talenty pełne pasji.

666
00:29:28,683 --> 00:29:30,268
-[Siostra Zofia] Mm.
-Szczerze mówiąc,

667
00:29:30,351 --> 00:29:34,731
Przyjmowałem duże role, jak Kim Jungbae,
tamtego dnia.

668
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
[Siostra Zofia] Dobroć.

669
00:29:35,899 --> 00:29:38,818
Ludzie w dzisiejszych czasach nie wiedzą
kim jest Kim Jungbae.

670
00:29:39,277 --> 00:29:41,070
Znam go.

671
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
-Postać ze starego dramatu…
-[Siostra Zofia] Tak.

672
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
-…zadzwoniłem do <i>Lee Suila i Sima Sunae</i>.
- [oboje] Zgadza się.

673
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
-Ja też go znam.
-[Siostra Sophia] O mój Boże.

674
00:29:48,286 --> 00:29:49,454
[Siostra Zofia woła]

675
00:29:51,873 --> 00:29:53,917
[dramatycznie]
Czy podobał Ci się pierścionek z brylantem?

676
00:29:54,000 --> 00:29:55,543
od Kim Jungbae aż tak bardzo?

677
00:29:55,627 --> 00:29:57,504
[♪ gra dziwna muzyka]

678
00:29:57,587 --> 00:29:59,422
[zdumione westchnienia]

679
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
[Siostra Sophia piszczy i chichocze]

680
00:30:00,590 --> 00:30:01,674
Moja dobroć.

681
00:30:01,758 --> 00:30:04,636
-Trochę przesadziłeś.
-To było świetne.

682
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
-[chichocze]
-Przepraszam.

683
00:30:06,262 --> 00:30:09,808
Czy mogę zapisać się na przesłuchanie?

684
00:30:09,891 --> 00:30:10,934
[oboje wzdychają]

685
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
[Siostra Zofia] Oczywiście.

686
00:30:12,435 --> 00:30:14,229
Czy uczęszczasz do kościoła Uma?

687
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
Cóż,

688
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
Mam imię chrzcielne,
ale jestem upadłym katolikiem.

689
00:30:18,066 --> 00:30:19,818
[Ojciec Simon] W porządku.

690
00:30:19,901 --> 00:30:22,654
Wystarczy iść do spowiedzi,
a następnie zarejestruj się.

691
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
[Siostra Sophia] Zgadza się.

692
00:30:24,030 --> 00:30:25,657
OK, zrobię to!

693
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
- [Ojciec Simon chichocze]
-Ach!

694
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
[śmiech]

695
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
[zbliżają się kroki biegnące]

696
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
[Dou] Ojcze Kim, poszedłem do…

697
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
[syczy]

698
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
[sygnał dźwiękowy]

699
00:30:50,390 --> 00:30:52,392
[♪ gra muzyka sakralna]

700
00:30:52,475 --> 00:30:55,019
W imię Ojca, Syna,
i Ducha Świętego.

701
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
[uczniowie] Amen.

702
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Drogi Panie,

703
00:30:57,313 --> 00:31:00,942
pobłogosław nas i to jedzenie
które łaskawie nam dałeś.

704
00:31:01,568 --> 00:31:03,486
W imieniu Jezusa modlimy się.

705
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
-[uczniowie] Amen.
-[dzwoni dzwonek]

706
00:31:07,866 --> 00:31:09,033
Poszedłem do pani Song...

707
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
Nie możesz zakłócać Wielkiej Ciszy.

708
00:31:11,494 --> 00:31:13,288
Przepraszam, to było pilne.

709
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Co to jest?

710
00:31:16,958 --> 00:31:18,793
Wczoraj poszedłem do pani Song,

711
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
i wyglądała na chorą.

712
00:31:20,336 --> 00:31:21,796
[silnie kaszle]

713
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
[głęboki wdech]

714
00:31:23,464 --> 00:31:24,674
Masz gorączkę.

715
00:31:24,757 --> 00:31:27,010
[Dou]
<i>Miała gorączkę i dużo kaszlała.</i>

716
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
-[Ojciec Kim] <i>Ona zawsze miała chore płuca.</i>
-[kaszel]

717
00:31:30,096 --> 00:31:31,097
Czy jej stan się pogorszył?

718
00:31:31,180 --> 00:31:33,141
Tak to wyglądało.

719
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
Zabierz ją później do szpitala.

720
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
Dobra.

721
00:31:38,855 --> 00:31:40,315
Och, a także,

722
00:31:40,648 --> 00:31:42,442
dziwnie pachniała.

723
00:31:42,525 --> 00:31:44,861
Dziwnie pachniała? Co masz na myśli?

724
00:31:44,944 --> 00:31:46,279
Jak to umieścić?

725
00:31:46,946 --> 00:31:49,198
To było jak silne zaklęcie super kleju.

726
00:31:49,282 --> 00:31:51,492
Coś jak chemikalia.

727
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Idź do urzędu dzielnicy

728
00:31:53,786 --> 00:31:56,748
i zapytaj o fabrykę przekąsek
po szpitalu.

729
00:31:56,831 --> 00:32:00,001
OK, pójdę do urzędu okręgowego
i komisariat policji.

730
00:32:00,084 --> 00:32:02,962
-Nie przesadzaj i nie sprawiaj kłopotów.
-Dobra.

731
00:32:03,755 --> 00:32:05,798
[Dou] A tak przy okazji,
dlaczego jesteś taki zajęty w nocy?

732
00:32:05,882 --> 00:32:07,508
Nigdy nie odpowiadasz na moje telefony.

733
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
Nie jestem zajęty.

734
00:32:08,801 --> 00:32:10,094
Ale nigdy nie ma cię w swoim pokoju.

735
00:32:10,178 --> 00:32:11,638
Och, po prostu nie było mnie w swoim pokoju.

736
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
Gdzie wtedy byłeś?

737
00:32:14,057 --> 00:32:15,058
W twoim sercu.

738
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
[udawany śmiech]

739
00:32:16,726 --> 00:32:17,769
Ciesz się posiłkiem.

740
00:32:19,228 --> 00:32:20,355
[drapanie krzesła]

741
00:32:20,813 --> 00:32:21,814
[ssie zęby]

742
00:32:21,898 --> 00:32:23,566
Czy to był banalny tekst?

743
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
-Ciesz się jedzeniem.
-Dziękuję.

744
00:32:26,027 --> 00:32:28,029
[dysza]

745
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
[bandyci się śmieją]

746
00:32:33,826 --> 00:32:35,787
-[bandyta 1] Hej, babciu. Wyglądasz na szczęśliwego.
-[♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka]

747
00:32:35,870 --> 00:32:37,372
-Jestem.
-[bandyta 2] Hej, chodźmy.

748
00:32:37,455 --> 00:32:39,082
[bandyta 1] Jak wspaniale jest się uśmiechać?

749
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
Dlaczego jest taka szczęśliwa?

750
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
Pośpiesz się i wejdź.

751
00:32:45,421 --> 00:32:47,090
[drzwi zamykają się]

752
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
[dudnienie silnika]

753
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
Czy z nią wszystko w porządku?

754
00:32:53,805 --> 00:32:56,057
[dysza]

755
00:32:56,683 --> 00:32:58,309
[Duhun] Więc to była prawda.

756
00:32:58,393 --> 00:33:00,353
„Imię: Kim Haeil”

757
00:33:00,436 --> 00:33:02,605
Ksiądz katolickiej diecezji Seulu.

758
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
„Imię: Gu Daeyoung”

759
00:33:04,273 --> 00:33:06,275
Szef komisariatu policji w Gudam
Zespół ds. brutalnych przestępstw?

760
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
Widzę.

761
00:33:09,362 --> 00:33:12,281
Pewnie się przyglądają
sprawa gimnazjalisty Gudama.

762
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
[ciche westchnienie]

763
00:33:13,449 --> 00:33:17,036
Ale skąd znają tę detektyw?

764
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Może się poznali
podczas swoich dochodzeń

765
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
i wtedy zdecydowałem się połączyć siły.

766
00:33:21,666 --> 00:33:23,334
Wygląda na to, że kłamali

767
00:33:23,418 --> 00:33:25,503
o długu hazardowego detektywa Gu
aby skreślić ją z listy osób poszukiwanych.

768
00:33:25,586 --> 00:33:28,381
Ten ksiądz jest dość wścibski, prawda?

769
00:33:28,464 --> 00:33:31,676
Powinien po prostu zostać w kościele
i otrzymywać ofiary.

770
00:33:32,135 --> 00:33:33,302
tak przy okazji,

771
00:33:33,386 --> 00:33:35,346
wszystko zostało załatwione
na komisariacie policji w Dohan.

772
00:33:35,847 --> 00:33:37,974
Przesłali wszystkie zapisy,

773
00:33:38,057 --> 00:33:41,894
zostawiliśmy wszystko w naszych rękach,
i rozwiązał specjalną grupę zadaniową.

774
00:33:41,978 --> 00:33:43,271
Tak jak powinni.

775
00:33:43,354 --> 00:33:46,232
Pocałowałem tego staruszka jak nikt inny.

776
00:33:46,941 --> 00:33:48,985
-[pukanie do drzwi]
-Wejdź.

777
00:33:53,489 --> 00:33:54,741
Co to jest?

778
00:33:54,824 --> 00:33:57,702
To część mojej codziennej rutyny
powitać mojego przełożonego.

779
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
Możesz to usunąć ze swojej rutyny.
Bierz się do pracy.

780
00:34:00,371 --> 00:34:03,291
Jeśli nie przeszkadza Ci to za bardzo,
Chciałbym zachować swoją rutynę.

781
00:34:08,296 --> 00:34:10,048
-[drzwi zamykają się]
-[szydzi]

782
00:34:10,548 --> 00:34:12,133
Ona jest jak miejski łajdak,

783
00:34:12,216 --> 00:34:13,551
ale ona ma maniery.

784
00:34:15,011 --> 00:34:17,180
[trylowanie]

785
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
Wiesz…

786
00:34:19,057 --> 00:34:21,726
Myślałem, że to będzie zrobione
w ciągu kilku sekund, jak na filmach.

787
00:34:22,185 --> 00:34:23,269
[jęki]

788
00:34:23,352 --> 00:34:26,022
Przysięgam
te filmy szpiegowskie nigdy nie są dokładne.

789
00:34:27,023 --> 00:34:29,233
Są dziesiątki tysięcy twarzy
w tym systemie.

790
00:34:29,317 --> 00:34:30,568
[Ojciec Kim wzdycha]

791
00:34:30,651 --> 00:34:32,195
Zajmijmy się trochę pracą, póki czekamy.

792
00:34:32,278 --> 00:34:33,571
W porządku. [odchrząkuje]

793
00:34:33,654 --> 00:34:36,074
Chodźmy znęcać się nad złoczyńcami.

794
00:34:36,157 --> 00:34:37,283
[Ojciec Kim śmieje się złośliwie]

795
00:34:37,366 --> 00:34:39,952
Zdajesz sobie sprawę, że brzmisz i wyglądasz
teraz bardziej przypominam złoczyńcę, prawda?

796
00:34:40,036 --> 00:34:42,246
-Hej!
-Kto i jak dokładnie?

797
00:34:42,330 --> 00:34:46,918
Co robią ludzie w filmach o sztukach walki?
aby przytrzymać swoich przeciwników?

798
00:34:47,001 --> 00:34:48,002
-Zagraj w tag zamrażania?
-[krzyczy] Hej!

799
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
[Ojciec Kim] Oczywiście, że nie to.

800
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
-Nie spałem.
-Jezu, zaskoczyłeś mnie.

801
00:34:51,214 --> 00:34:54,550
Robią to
kierując się do punktów nacisku.

802
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
[szydzi] Nie ma mowy.

803
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
[efekt dzwonka]

804
00:34:58,596 --> 00:35:00,640
-Właśnie tak.
-[chrząka]

805
00:35:00,723 --> 00:35:03,267
[♪ gra dziwna muzyka]

806
00:35:03,351 --> 00:35:04,602
- [Ojciec Kim chichocze]
-Przez punkty nacisku…

807
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
Podwładni Nam Duhuna.

808
00:35:08,189 --> 00:35:09,649
Ci dranie!

809
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
[stłumiony] Czy możesz mnie zwolnić, proszę?

810
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
Nie zrozumiałem tego. Co powiedziałeś?

811
00:35:13,402 --> 00:35:14,904
[Daeyoung] Czy możesz mnie wypuścić, proszę?

812
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
Mam go wypuścić i pozwolić mu mówić?

813
00:35:17,782 --> 00:35:19,158
-Zacząć robić.
-Dobra.

814
00:35:19,450 --> 00:35:21,202
-Będziesz się zachowywał, prawda?
-[stłumione chrząknięcie]

815
00:35:21,285 --> 00:35:22,578
-Wysłuchasz mnie, prawda?
-[stłumione chrząknięcie]

816
00:35:22,662 --> 00:35:24,080
Masz dość brudnego życia?

817
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
- [drżący oddech]
- [chichocze] To jest świetne.

818
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
[efekt dzwonka]

819
00:35:26,999 --> 00:35:28,292
-[wzdycha]
- [Ojciec Kim] Oddychaj.

820
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Wdech, wydech.

821
00:35:29,710 --> 00:35:31,087
Wdech, wydech.

822
00:35:31,170 --> 00:35:33,131
[głęboki, ciężki oddech]

823
00:35:34,090 --> 00:35:35,883
Mamy szczęście.

824
00:35:35,967 --> 00:35:38,803
Pogrzebałem trochę
i zebrał informacje o tych chłopakach.

825
00:35:43,516 --> 00:35:46,269
Dlaczego nie pozbyliście się księdza?
gdybyś wiedział?

826
00:35:46,352 --> 00:35:48,980
[wzdycha] Ci goście nie są łatwymi przeciwnikami.

827
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
Cóż, to dotyczy również ciebie.

828
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
Jestem po prostu podekscytowany.

829
00:35:53,359 --> 00:35:55,611
Minęło trochę czasu
odkąd spotkałem tak silnego przeciwnika.

830
00:35:55,695 --> 00:35:57,405
[śmiech] Jezu.

831
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Jesteś prawdziwym wojownikiem, prawda?

832
00:35:59,240 --> 00:36:01,450
Życzę ci zatem powodzenia.

833
00:36:01,534 --> 00:36:02,535
Ale posłuchaj.

834
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
Nie nakręcaj się zbytnio.

835
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Jeśli ci goście sprawią mi kłopot,

836
00:36:08,082 --> 00:36:09,208
Pozbędę się go.

837
00:36:09,292 --> 00:36:10,668
W porządku.

838
00:36:10,751 --> 00:36:12,420
Mam pracę do wykonania. Do widzenia.

839
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
[sygnał zakończenia połączenia]

840
00:36:15,381 --> 00:36:18,759
Obejrzał zdecydowanie za dużo filmów.

841
00:36:23,681 --> 00:36:25,683
[♪ gra dramatyczna, łagodna muzyka]

842
00:36:29,645 --> 00:36:31,814
[♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka]

843
00:36:35,443 --> 00:36:36,527
Wow.

844
00:36:37,028 --> 00:36:40,114
Seniorzy nadal to mają.
Zrobili wiele.

845
00:36:40,198 --> 00:36:41,866
[Park Bossa]
Upewniłem się, że wystrzelili bełt

846
00:36:41,949 --> 00:36:44,535
i zużyli całą swoją energię
zanim wzięli ostatni oddech.

847
00:36:45,995 --> 00:36:47,788
Jesteś dupkiem, prawda?

848
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
Przepraszam?

849
00:36:50,041 --> 00:36:52,210
Czy ci chłopcy są gotowi przepłynąć wody?

850
00:36:52,877 --> 00:36:54,962
Czy w wodzie są chłopcy?

851
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
[wzdycha] Och, wysyłka zagraniczna.

852
00:36:58,132 --> 00:36:59,508
Tak, są gotowe.

853
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
[♪ gra dziwna muzyka]

854
00:37:10,228 --> 00:37:13,064
Ci goście zawsze zbierają pieniądze
dwa razy dziennie.

855
00:37:13,814 --> 00:37:15,483
Biorą pieniądze od dealerów

856
00:37:15,566 --> 00:37:18,402
i przyjmuj cięcia od innych drobnych przemytników.

857
00:37:19,070 --> 00:37:21,989
[szydzi] Jakie to pracowite i brudne z ich strony.

858
00:37:22,073 --> 00:37:23,574
Kim oni są, żebracy?

859
00:37:24,659 --> 00:37:27,620
[Ojciec Kim] Pracowite diabły
religijnie podążają za swoimi rutynami.

860
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Oh.

861
00:37:28,788 --> 00:37:30,581
W takim razie muszę być absolutnym aniołem.

862
00:37:31,082 --> 00:37:33,125
Nie kieruję się żadną rutyną.

863
00:37:34,585 --> 00:37:36,712
[Ojciec Kim] Jesteś po prostu leniwym włóczęgą.

864
00:37:36,796 --> 00:37:38,464
[woła] Tam są.

865
00:37:40,132 --> 00:37:42,134
[♪ dziwaczna muzyka trwa]

866
00:37:48,891 --> 00:37:49,976
[Ojciec Kim] Chodźmy.

867
00:37:51,269 --> 00:37:52,311
„Spadkobierca i gwiazda Grupy R
sprawa potrącenia i ucieczki”

868
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
[Duhun] Masz, weź to.

869
00:37:54,063 --> 00:37:57,775
tak przy okazji,
czy jestem tu jedynym prokuratorem?

870
00:37:57,858 --> 00:38:00,152
Jest tu mały i obskurny,
więc to tylko ja.

871
00:38:00,486 --> 00:38:03,114
Nikt tu dobrowolnie nie przychodzi
ze względu na to, jakie jest to miasto.

872
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
Podoba mi się to w ten sposób.

873
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
Dlaczego?

874
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
Ponieważ sam możesz wiele osiągnąć?

875
00:38:10,329 --> 00:38:11,789
To nie to.

876
00:38:11,872 --> 00:38:14,375
Ponieważ mogę ci służyć
nie martwiąc się o innych.

877
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Obrażasz mnie czy masz to na myśli?

878
00:38:17,837 --> 00:38:19,380
Obraża Cię?

879
00:38:19,463 --> 00:38:20,840
Byłem znany

880
00:38:20,923 --> 00:38:22,883
za dobrą służbę moim przełożonym
odkąd zostałem prokuratorem.

881
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
[zasysa zęby] Cóż, to dziwne.

882
00:38:25,428 --> 00:38:28,389
Na pewno by cię tu nie było
gdybyś naprawdę dobrze im służył.

883
00:38:28,848 --> 00:38:30,516
Masz świetny pogląd.

884
00:38:31,225 --> 00:38:33,686
Za to wszystko mogę winić tylko siebie.

885
00:38:33,769 --> 00:38:35,980
[woła] Nie ma takiej potrzeby.

886
00:38:36,063 --> 00:38:39,567
Mogę to stwierdzić od razu
że to miejsce jest pełne handlarzy narkotyków.

887
00:38:39,650 --> 00:38:41,444
Mogę zdjąć z ciebie część ciężaru.

888
00:38:42,778 --> 00:38:44,613
Nigdy nie miałeś do czynienia z handlarzami narkotyków,
masz?

889
00:38:45,072 --> 00:38:46,824
Są absolutnie szaleni.

890
00:38:48,159 --> 00:38:50,703
Ja nie… [szydzi]

891
00:38:51,078 --> 00:38:53,664
…ale ja też nie jestem taki rozsądny,
więc sobie poradzę.

892
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
[♪ gra dziwna muzyka]

893
00:38:55,916 --> 00:38:57,835
Upewnię się, że ci goście

894
00:38:57,918 --> 00:39:00,671
przyznać się do wszystkiego,
łącznie z grzechami z poprzednich wcieleń.

895
00:39:01,881 --> 00:39:02,965
Tak?

896
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
W porządku.

897
00:39:04,592 --> 00:39:07,428
„Posiadanie narkotyków karaoke Uma-gu
i sprawa transakcyjna”

898
00:39:08,471 --> 00:39:09,638
Dziękuję.

899
00:39:11,265 --> 00:39:15,353
Wy dranie. Jesteś martwym mięsem.

900
00:39:15,436 --> 00:39:16,687
Czy wszystko w porządku?

901
00:39:16,771 --> 00:39:18,731
-[efekt ostrego pierścienia]
-O mój.

902
00:39:18,814 --> 00:39:20,066
Nic mi nie jest.

903
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
[warczenie]

904
00:39:21,734 --> 00:39:23,402
[Duhun] Co się z tobą dzieje?

905
00:39:23,944 --> 00:39:26,739
[Kyungsun]
Dokładnie, więc podaj mi jeszcze dwa nazwiska.

906
00:39:26,822 --> 00:39:29,617
Nie pytam o wszystkie nazwiska, prawda?
Tylko dwa, to wszystko.

907
00:39:29,700 --> 00:39:32,244
Wtedy skrócę ci rok wyroku.

908
00:39:32,328 --> 00:39:33,704
Mówię ci, skończyły mi się imiona.

909
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
Mówiłem już wszystkim zaangażowanym.

910
00:39:36,582 --> 00:39:37,666
Przygotować!

911
00:39:38,125 --> 00:39:41,796
-[naśladuje uruchamianie silnika, dudnienie]
-[♪ tajemnicze żądło]

912
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Wiesz, co to za dźwięk?

913
00:39:43,881 --> 00:39:45,591
Ja nie.

914
00:39:45,674 --> 00:39:47,885
To dźwięk koparki
gotowy do wykopania brudu.

915
00:39:49,387 --> 00:39:51,806
-Twój ojciec jest dyrektorem, prawda?
-[♪ dziwaczne odtwarzanie muzyki]

916
00:39:51,889 --> 00:39:54,350
A co jeśli odkopię
zamiast tego trochę brudu na niego?

917
00:39:54,433 --> 00:39:56,685
[Kyungsun] Jestem pewien
otrzymywał łapówki od rodziców.

918
00:39:56,769 --> 00:39:59,271
Powinienem wystąpić o wspólne dochodzenie
z Biurem Oświaty.

919
00:39:59,355 --> 00:40:01,941
[bełkot] Nie, nie, nie mój ojciec.

920
00:40:02,691 --> 00:40:04,652
Powiem ci.
Podam ci jeszcze jedno imię.

921
00:40:04,735 --> 00:40:08,114
Dobroć mnie, ojcze.
Przebacz temu niesynowskiemu dziecku.

922
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
Podaje mi tylko jedno imię.

923
00:40:10,324 --> 00:40:11,784
OK, dwa nazwiska.

924
00:40:12,743 --> 00:40:13,869
Podam ci dwa nazwiska.

925
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Dwa nazwiska, świetnie. Zacznij mówić.

926
00:40:15,454 --> 00:40:17,706
[♪ dziwaczna muzyka trwa]

927
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Czy jest opętana?

928
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
[niewyraźna paplanina]

929
00:40:21,043 --> 00:40:22,711
Czy pochodzi z rodziny szamanów?

930
00:40:22,795 --> 00:40:25,548
[brzęczy telefon]

931
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
Witam. Jak się masz?

932
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
[przyjaciel]<i> Hej, wielki szefie. Jak życie?</i>

933
00:40:31,345 --> 00:40:32,763
Jestem taki sam.

934
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
Jak się czuje twoja żona?

935
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
-[przyjaciel]<i>Ma się świetnie.</i>
-Ach.

936
00:40:37,852 --> 00:40:39,270
<i>Hej, chcesz przyjść na zjazd absolwentów?</i>

937
00:40:39,353 --> 00:40:40,938
<i>To weekend w Cheongdamie.</i>

938
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
Nie, przejdę.

939
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
To nawet nie jest w Busan.

940
00:40:44,066 --> 00:40:46,235
<i>Dobrze, rób, co chcesz.</i>

941
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
[cichy śmiech]

942
00:40:47,403 --> 00:40:49,905
<i>Przypadkiem</i>
<i>czy Park Kyungsun jest teraz w twoim biurze?</i>

943
00:40:49,989 --> 00:40:51,157
Tak, zgadza się.

944
00:40:52,783 --> 00:40:54,285
Wygląda normalnie,

945
00:40:54,368 --> 00:40:56,245
ale ona jest całkiem szalona.

946
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
Czy ją znasz?

947
00:40:57,413 --> 00:40:58,706
<i>Oczywiście, że ją znam.</i>

948
00:40:58,789 --> 00:41:02,042
<i>Bądź dla niej dobry. Jest godna podziwu.</i>

949
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
Jak jest godna podziwu?

950
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
[detektyw 1] Pospiesz się.

951
00:41:06,755 --> 00:41:08,883
-Przesuń to. Słońce zajdzie.
-[detektyw 2] Pospiesz się.

952
00:41:08,966 --> 00:41:10,759
-Przyspiesz.
-[bandyta 1] OK.

953
00:41:10,843 --> 00:41:13,304
-[detektyw 3] Ułóż to jak należy.
-[bandyta 2] OK.

954
00:41:13,387 --> 00:41:14,513
To jest…

955
00:41:14,597 --> 00:41:17,099
- Noś dwa na raz.
-[bandyta 3] To jest dość ciężkie.

956
00:41:17,183 --> 00:41:18,684
Kim są ci przegrani?

957
00:41:18,767 --> 00:41:20,102
[Jayoung] Oni nie są handlarzami narkotyków.

958
00:41:20,186 --> 00:41:22,605
To po prostu bandyci
w gangu Wharf Roach.

959
00:41:22,688 --> 00:41:24,940
Napadliśmy na nich myśląc
przemycali hepanyl,

960
00:41:25,024 --> 00:41:26,775
ale to było coś innego.

961
00:41:26,859 --> 00:41:27,943
Co to było, ciociu?

962
00:41:28,027 --> 00:41:30,821
[Jayoung]
Są zajęci przemytem odrętwiającego kremu.

963
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
Po co?

964
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
Coraz więcej osób decyduje się na tatuaże
te dni,

965
00:41:34,533 --> 00:41:36,327
i najwyraźniej,
te sprzedawane w Korei są drogie.

966
00:41:36,410 --> 00:41:38,829
Wszyscy są tacy pilni bez powodu.

967
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
Po prostu robią wszystko, prawda?

968
00:41:41,749 --> 00:41:43,250
Muszą jakoś zarabiać na życie.

969
00:41:45,127 --> 00:41:47,338
-[detektyw] Powiedziałem, noś po dwa na raz.
-OK, OK.

970
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Ten mały…

971
00:41:48,672 --> 00:41:50,299
Co to jest? Czy je znasz?

972
00:41:50,382 --> 00:41:54,512
Zabrano ich na komisariat policji
za znieważanie osób niepełnosprawnych.

973
00:41:54,595 --> 00:41:56,013
[wściekły syk]

974
00:41:56,096 --> 00:41:59,350
Jest takie zdanie, które mówią ludzie w mojej rodzinie
gdy mamy do czynienia ze złymi ludźmi.

975
00:41:59,433 --> 00:42:01,810
[oba]
Do szaleństwa potrzebne są twarde środki.

976
00:42:01,894 --> 00:42:03,145
[efekt dzwonka]

977
00:42:05,105 --> 00:42:06,106
Wow.

978
00:42:06,941 --> 00:42:09,401
Cóż za rezolutna rodzina. Mhm.

979
00:42:09,485 --> 00:42:12,154
To było trochę przerażające.
Dobroć łaskawa.

980
00:42:13,030 --> 00:42:15,950
-No dobrze, chodźmy.
-[♪ gra napięta muzyka]

981
00:42:16,033 --> 00:42:18,202
-[syczy]
-[efekt bulgotania]

982
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
[Hyeon] Od następnego razu

983
00:42:20,329 --> 00:42:21,455
zwiększmy ilość.

984
00:42:21,539 --> 00:42:25,417
W dzisiejszych czasach ludzie są tatuowani
na całym ciele.

985
00:42:25,501 --> 00:42:27,670
Dostawców będzie trudno przekonać.

986
00:42:27,753 --> 00:42:29,964
Och, więc nie potrzebują teraz pieniędzy,
oni?

987
00:42:30,047 --> 00:42:31,382
[Ojciec Kim krzyczy] Hej!

988
00:42:32,758 --> 00:42:34,218
Wy małe punki.

989
00:42:34,301 --> 00:42:35,844
Zostań tam.

990
00:42:35,928 --> 00:42:38,180
[♪ gra muzyka na gitarze]

991
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Dam ci nauczkę.

992
00:42:41,517 --> 00:42:42,560
[mruczy]

993
00:42:43,185 --> 00:42:45,854
-[detektyw 1] Co się z nim dzieje?
-[detektyw 2] Co on robi?

994
00:42:45,938 --> 00:42:47,147
Co do cholery?

995
00:42:47,231 --> 00:42:49,858
[śmiech]

996
00:42:50,276 --> 00:42:51,986
To było takie niefajne.

997
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
W porządku.

998
00:42:56,156 --> 00:42:59,118
Zarobiłeś wystarczająco dużo brudnych pieniędzy,
prawda?

999
00:42:59,201 --> 00:43:01,328
-[Hyeon] Chodzisz do kościoła?
-[bandyta 1] Nie, nie mam.

1000
00:43:01,412 --> 00:43:04,081
Dlaczego ciągle się angażuję
z księżmi obecnie?

1001
00:43:04,164 --> 00:43:05,291
-[bandyta 2] Czy to nie on?
-[bandyta 1] Kto?

1002
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
-Na komisariacie.
-Och, tak.

1003
00:43:07,084 --> 00:43:09,545
- Wyłknął oczy.
-Tak, to on.

1004
00:43:09,628 --> 00:43:12,590
Grałem, a nie płakałem.

1005
00:43:12,673 --> 00:43:15,092
Tak czy inaczej, to odrętwiający krem
w pudełkach, prawda?

1006
00:43:15,175 --> 00:43:16,427
Załóż to.

1007
00:43:16,510 --> 00:43:17,595
Więc mogę cię pokonać.

1008
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
-[śmiech]
-Co on mówi?

1009
00:43:20,055 --> 00:43:22,349
[przesadny śmiech]

1010
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
[Hyeon] Nie możemy.

1011
00:43:24,768 --> 00:43:27,521
Są skutki uboczne
do używania tego kremu, więc…

1012
00:43:28,814 --> 00:43:30,482
To znaczy… Czekaj.

1013
00:43:31,025 --> 00:43:32,276
Kim jesteś?

1014
00:43:32,359 --> 00:43:35,154
Stoczyłeś się po tej kupie piasku
jak pancernik.

1015
00:43:35,237 --> 00:43:36,905
[śmiech]

1016
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
-Widziałeś to?
-Tak zrobiłem.

1017
00:43:40,159 --> 00:43:41,410
[wymuszony śmiech]

1018
00:43:41,493 --> 00:43:42,995
Nie to jest najważniejsze!

1019
00:43:43,537 --> 00:43:45,623
[Ojciec Kim]
Twój mózg umarł czy co?

1020
00:43:45,706 --> 00:43:47,458
Nie potrafisz odróżnić dobra od zła?

1021
00:43:47,541 --> 00:43:49,293
O co ci chodzi?

1022
00:43:49,376 --> 00:43:51,670
-Kim do cholery jesteś?
- [niewyraźne szepty]

1023
00:43:51,754 --> 00:43:53,213
[stęka, skomli]

1024
00:43:53,297 --> 00:43:54,465
-Och, Jezu.
-Co do cholery?

1025
00:43:54,548 --> 00:43:57,176
-[detektyw 1] Wszystko w porządku?
-[bandyta 1] Czy oni pękli?

1026
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
Lepiej to załóż
nawet jeśli ma skutki uboczne.

1027
00:44:00,596 --> 00:44:01,680
[detektyw 2 jęczy]

1028
00:44:02,222 --> 00:44:04,350
Hitów będzie sporo
nadchodzi twoja droga.

1029
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
-Dobra.
-OK, dziękuję.

1030
00:44:06,268 --> 00:44:07,436
Zwijać się!

1031
00:44:07,519 --> 00:44:09,063
[♪ gra dziwna muzyka]

1032
00:44:09,146 --> 00:44:11,190
-[detektyw 3] Co…
-[Hyeon] Idioci.

1033
00:44:11,482 --> 00:44:12,483
Kim jesteście, aktorzy kabuki?

1034
00:44:12,566 --> 00:44:13,734
[Hyeon] Wy kretyni.

1035
00:44:13,817 --> 00:44:14,860
Zwijać się.

1036
00:44:14,943 --> 00:44:15,944
Na co czekasz?

1037
00:44:16,028 --> 00:44:17,196
Dalej, aktorzy kabuki!

1038
00:44:17,279 --> 00:44:18,739
[ostry krzyk]

1039
00:44:19,239 --> 00:44:21,200
-[jęki, dławi się]
-[efekt brzęczenia]

1040
00:44:22,159 --> 00:44:23,952
-[chrząka]
-[efekt brzęczenia]

1041
00:44:24,662 --> 00:44:26,205
-[jęki]
-[efekt brzęczenia]

1042
00:44:30,626 --> 00:44:33,337
Wow, naprawdę mam punkty nacisku.
[śmiech]

1043
00:44:33,420 --> 00:44:34,588
[detektyw 1] Kim jesteś,
artysta sztuk walki?

1044
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
-[Hyeon] To naprawdę działa?
-[chichocze]

1045
00:44:36,173 --> 00:44:38,217
W porządku, detektywi, chodźcie tutaj.

1046
00:44:38,300 --> 00:44:40,094
-[nerwowy śmiech]
-Czekaj…

1047
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
Jesteś księdzem, prawda?

1048
00:44:41,637 --> 00:44:42,846
[detektywi wzdychają i jęczą]

1049
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
[krzyczy]

1050
00:44:44,056 --> 00:44:45,974
[detektywi krzyczą]

1051
00:44:47,476 --> 00:44:48,811
-[detektyw 1] Pospiesz się!
-[detektyw 2] Otwórz drzwi!

1052
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Jasna cholera!

1053
00:44:50,312 --> 00:44:51,730
-[detektyw 1] O, Jezu!
-[detektyw 2] Przestraszyłeś mnie!

1054
00:44:52,773 --> 00:44:54,191
Dokąd się tak spieszysz?

1055
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
-[skwarek]
-Zabawimy się trochę?

1056
00:44:55,609 --> 00:44:58,529
-[detektywi skomlą, jęczą]
-[♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1057
00:44:59,071 --> 00:45:00,364
Teraz, ciociu!

1058
00:45:00,447 --> 00:45:01,782
-[trzeszczenie]
-[detektyw 3 jęki]

1059
00:45:01,865 --> 00:45:03,534
[wykrzykuje]

1060
00:45:03,617 --> 00:45:04,618
[Daeyoung chrząka]

1061
00:45:05,202 --> 00:45:06,370
[zadowolony wydech]

1062
00:45:07,746 --> 00:45:09,957
-[trzeszczenie]
-To działa świetnie.

1063
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
-[trzeszczenie]
-[jęki]

1064
00:45:12,251 --> 00:45:13,252
[Jayoung] Och.

1065
00:45:15,504 --> 00:45:16,505
Czy jesteś…

1066
00:45:19,174 --> 00:45:20,259
A-Wszystko w porządku?

1067
00:45:20,926 --> 00:45:22,886
[detektyw] Uma Foods?
To fabryka przekąsek.

1068
00:45:22,970 --> 00:45:24,012
[sfrustrowane westchnienie]

1069
00:45:24,096 --> 00:45:26,724
Jaka fabryka przekąsek nie ma znaku
i nie produkuje przekąsek?

1070
00:45:26,807 --> 00:45:28,767
Są tylko małe fabryki
w tym regionie,

1071
00:45:28,851 --> 00:45:30,894
więc nie mają wymyślnych znaków.

1072
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
huh.

1073
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
A co z dyrektorem generalnym Parkiem Jungmanem?
Co on robi?

1074
00:45:34,398 --> 00:45:36,483
Jest napisane, że jest dyrektorem generalnym, więc nim jest.

1075
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
[zirytowany] Chodź!
Mówię ci, to miejsce jest dziwne!

1076
00:45:41,155 --> 00:45:42,156
[papier szeleści]

1077
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
Wszystkie kubki pracowników też są dziwne.

1078
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
To nie leży w naszej jurysdykcji.

1079
00:45:47,119 --> 00:45:49,246
Idź do fizjonomisty.

1080
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
[wzdycha]

1081
00:45:54,126 --> 00:45:55,919
[szelest papieru]

1082
00:46:03,093 --> 00:46:04,720
[pisk opon]

1083
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
[drzwi samochodu zamykają się]

1084
00:46:08,932 --> 00:46:10,684
[Hongsik] Panie Yong.

1085
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
W końcu się spotykamy.

1086
00:46:13,103 --> 00:46:16,523
To zaszczyt cię poznać, przewodniczący Kim.

1087
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
Masz świetne wyczucie stylu.

1088
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
[nieśmiały śmiech]

1089
00:46:20,277 --> 00:46:21,820
Zadbałem o to, żeby dobrze wyglądać.

1090
00:46:21,904 --> 00:46:23,197
[szydzi]

1091
00:46:23,280 --> 00:46:25,115
Dzięki Wam moje rośliny dotarły bezpiecznie.

1092
00:46:25,616 --> 00:46:29,036
Cóż, oczywiście.
Po prostu wykonywałem swoją pracę. [chichocze]

1093
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
[♪ napięte ukłucie]

1094
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
[wzdycha] Wiedziałem.

1095
00:46:36,084 --> 00:46:37,127
-Szefie Parku!
-Tak, proszę pana.

1096
00:46:37,795 --> 00:46:39,213
Co jest, proszę pana? [mruczy]

1097
00:46:40,631 --> 00:46:43,133
Mówiłem ci, żebyś je tu obciął,
nie tak wysoko.

1098
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
[Boss Park] Jasne.

1099
00:46:44,551 --> 00:46:45,636
Przepraszam.

1100
00:46:45,719 --> 00:46:49,473
Chłopaki odpowiedzialni
pomylił centymetry z calami.

1101
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
[Boss Park] Przynieś mi nogi.
Przyklejmy je z powrotem.

1102
00:46:52,142 --> 00:46:54,728
-Dzięki Bogu, że ich nie wyrzuciliśmy.
-[Boss Park] Idź po nich.

1103
00:46:54,812 --> 00:46:56,814
-Dobra.
-To nie przejdzie.

1104
00:46:58,857 --> 00:47:00,192
Nie będą się trzymać.

1105
00:47:00,275 --> 00:47:03,028
Kim jesteśmy w Stanach?
Dlaczego mieliby mierzyć w calach?

1106
00:47:03,946 --> 00:47:04,947
[wzdycha]

1107
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Przepraszam w ich imieniu.

1108
00:47:07,241 --> 00:47:09,660
W porządku, proszę pana. Nic mi nie jest.

1109
00:47:09,743 --> 00:47:11,495
-Na pewno?
-[Pan. Yong] Tak.

1110
00:47:12,996 --> 00:47:14,039
W porządku.

1111
00:47:14,665 --> 00:47:18,418
Wysyłka rozpocznie się jutro,
zaczynając od Hongkongu.

1112
00:47:19,127 --> 00:47:20,128
Tak, proszę pana.

1113
00:47:20,212 --> 00:47:22,047
Wszyscy jesteśmy przygotowani.

1114
00:47:22,130 --> 00:47:24,174
Trzeba je tylko spakować

1115
00:47:24,258 --> 00:47:25,509
i załadujemy je na statek.

1116
00:47:25,592 --> 00:47:27,678
Czekaj, czuję się tak źle.

1117
00:47:27,761 --> 00:47:28,887
Przepraszam?

1118
00:47:28,971 --> 00:47:32,683
To ty przekupiłeś
funkcjonariuszy celnych w każdym kraju.

1119
00:47:32,766 --> 00:47:33,809
Ale czerpię z tego korzyści.

1120
00:47:33,892 --> 00:47:37,229
[ciche westchnienie]
Wcale nie musisz czuć się źle.

1121
00:47:37,312 --> 00:47:40,691
Teraz pracuję dla ciebie, prawda?

1122
00:47:41,275 --> 00:47:42,526
Jestem bardzo wdzięczny.

1123
00:47:42,609 --> 00:47:43,944
[nerwowy śmiech]

1124
00:47:44,570 --> 00:47:45,779
W zamian

1125
00:47:45,863 --> 00:47:47,990
-Wynagrodzę ci twoją ciężką pracę.
-Przepraszam?

1126
00:47:48,073 --> 00:47:51,201
Pozwolę twojemu synowi, synowej,
i wnuk w Stanach

1127
00:47:51,702 --> 00:47:53,370
żyć z nienaruszonymi obiema nogami

1128
00:47:53,453 --> 00:47:55,372
przez resztę życia.

1129
00:47:55,455 --> 00:47:57,165
[♪ gra dziwna muzyka]

1130
00:47:57,249 --> 00:47:59,042
[chwiejny oddech]

1131
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
Dziękuję. [szloch]

1132
00:48:01,587 --> 00:48:03,630
Dziękuję bardzo.

1133
00:48:03,714 --> 00:48:05,465
Nie ma potrzeby płakać.

1134
00:48:05,549 --> 00:48:06,842
To normalne tylko u ludzi
mieć dwie nogi.

1135
00:48:07,885 --> 00:48:09,261
[wdycha gwałtownie, oddycha drżąco]

1136
00:48:09,344 --> 00:48:11,805
-Przykro mi z powodu twoich nóg.
-[Pan. Yong szlocha]

1137
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
[ostry wdech]

1138
00:48:12,973 --> 00:48:16,018
[szloch trwa]

1139
00:48:19,563 --> 00:48:22,357
[kliknięcie migawki aparatu]

1140
00:48:22,441 --> 00:48:25,360
-Co oznacza przemyt?
-To jest szalone.

1141
00:48:25,444 --> 00:48:27,279
Nie wiem, ale musi być źle.
Spójrz na nich.

1142
00:48:27,362 --> 00:48:28,739
-[dziecko 1] Rób zdjęcia. Przepraszam.
-[dziecko 2] Witam.

1143
00:48:28,822 --> 00:48:30,032
[dziecko 1] Dlaczego to zrobiłeś, proszę pana?

1144
00:48:30,115 --> 00:48:31,533
-[dziecko 1 chichocze]
-[kliknięcie migawki aparatu]

1145
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
Co do cholery? Gdzie jesteśmy?

1146
00:48:34,453 --> 00:48:37,706
-[Daeyoung] Och, wow! Co tu się dzieje?
-[kliknięcie migawki aparatu]

1147
00:48:37,789 --> 00:48:40,375
-To detektywi, którzy przemycają!
-[wrzask tłumu]

1148
00:48:40,459 --> 00:48:43,295
To jest po prostu niewiarygodne!

1149
00:48:43,378 --> 00:48:44,379
[trudne chrząknięcie]

1150
00:48:44,838 --> 00:48:46,673
Tylko ile zarobili
z przemytu?

1151
00:48:46,757 --> 00:48:48,133
Wszyscy wyglądają tak dobrze.

1152
00:48:48,216 --> 00:48:49,343
[Jayoung] Przepraszam, proszę pana.

1153
00:48:49,426 --> 00:48:51,470
-Zobaczmy twój właściwy profil.
-Jesteś taki przystojny.

1154
00:48:51,553 --> 00:48:53,847
-Twoja prawa strona jest znacznie lepsza.
-Hej!

1155
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
[po angielsku] Tak, tutaj, nagraj mnie.
Nagraj mnie z nimi.

1156
00:48:56,016 --> 00:48:58,602
-[dziecko 1 po koreańsku] To szaleństwo.
-[dziecko 2] Jesteś taki przystojny.

1157
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Cholera.

1158
00:49:00,103 --> 00:49:01,813
[wycie odległej syreny]

1159
00:49:01,897 --> 00:49:03,482
-[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]
-[kliknięcie migawki aparatu]

1160
00:49:05,108 --> 00:49:06,318
[oficer] Detektywie!

1161
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
[Hyeon] Rozwiąż nas.

1162
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
W końcu tu są.

1163
00:49:09,529 --> 00:49:11,740
[♪ optymistyczna muzyka odtwarzana na telefonie]

1164
00:49:12,282 --> 00:49:13,325
[Ojciec Kim] To Dokseong.

1165
00:49:15,369 --> 00:49:18,038
[Dokseong]
Myślę, że rozpoznawanie twarzy zostało zakończone.

1166
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Zobaczmy. Mamy ich imiona,

1167
00:49:20,499 --> 00:49:24,503
daty urodzenia, karalności,
pseudonimy i nie tylko.

1168
00:49:24,586 --> 00:49:26,713
Czy możesz nam przesłać zdjęcie tego?

1169
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
[Dokseong] <i>Teraz?</i>

1170
00:49:28,465 --> 00:49:29,967
Tak. Oddzwonię do ciebie.

1171
00:49:31,426 --> 00:49:32,427
Dobra.

1172
00:49:32,511 --> 00:49:34,012
-[sygnał zakończenia połączenia]
-[dudnienie telefonu]

1173
00:49:34,096 --> 00:49:38,684
Jezu, powinienem być w mojej restauracji,
nie tutaj, żeby to zrobić.

1174
00:49:38,767 --> 00:49:39,768
„Pseudonim: Boss Park
Pseudonim: Meduza”

1175
00:49:39,851 --> 00:49:42,562
[Dokseong]
<i>Widzisz trzeciego faceta o imieniu Capelin?</i>

1176
00:49:42,646 --> 00:49:43,647
[Dokseong ssie zęby]

1177
00:49:43,730 --> 00:49:48,360
Poczułem to, kiedy widzieliśmy go w Jirimlandzie,
ale mam wrażenie, że już go kiedyś widziałem.

1178
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
[Jayoung] <i>Gdzie?</i>

1179
00:49:50,278 --> 00:49:51,655
Rzecz w tym, że…

1180
00:49:53,573 --> 00:49:55,283
nie wiem.

1181
00:49:55,367 --> 00:49:58,453
Chcesz, żebym cię zahipnotyzował
żebyś pamiętał?

1182
00:49:58,537 --> 00:50:00,330
Nie, nie.

1183
00:50:00,414 --> 00:50:03,667
Nie chcę pamiętać
moją rodzinę w moim poprzednim życiu.

1184
00:50:03,750 --> 00:50:04,751
Wiadomo, na Kremlu.

1185
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
[wzdycha]
Czy w poprzednim życiu byłeś murarzem?

1186
00:50:06,837 --> 00:50:07,838
Nie to mówię.

1187
00:50:07,921 --> 00:50:10,132
Bądź cicho, dobrze? Próbuję się skupić.

1188
00:50:10,215 --> 00:50:13,051
Lepiej zapamiętaj to do dzisiaj,
Rosyjski murarz.

1189
00:50:13,135 --> 00:50:15,721
Albo cię zamknę
wewnątrz ceglanych ścian.

1190
00:50:15,804 --> 00:50:16,888
[sygnał zakończenia połączenia]

1191
00:50:17,973 --> 00:50:19,474
O czym on mówi?

1192
00:50:19,558 --> 00:50:20,684
[dudnienie telefonu]

1193
00:50:20,767 --> 00:50:21,935
Jezu.

1194
00:50:22,019 --> 00:50:24,187
Czy nawiązuje
<i>Trzy małe świnki</i> czy co?

1195
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Przysięgam, że widziałem go już wcześniej.

1196
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
Spójrz mi w oczy!

1197
00:50:28,900 --> 00:50:29,985
[Jayoung wzdycha]

1198
00:50:30,068 --> 00:50:32,404
Jestem pewien, że używają numerów palników.

1199
00:50:33,071 --> 00:50:35,449
Ich adresy też prawdopodobnie są fałszywe,

1200
00:50:35,532 --> 00:50:37,034
ale mimo to przyjrzyjmy się im.

1201
00:50:39,995 --> 00:50:41,371
Zadzwonię do Bossa Parka.

1202
00:50:41,455 --> 00:50:43,790
Zadzwonię do Capelina. Możesz wziąć Meduzę.
Jego dom jest najdalej.

1203
00:50:43,874 --> 00:50:46,376
Jesteś całkiem przebiegły, wiesz o tym?

1204
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
[Jayoung] Uh?

1205
00:50:48,628 --> 00:50:50,881
Dobra, dobra, pójdę.

1206
00:50:52,215 --> 00:50:53,800
-Poczekaj, ciociu.
-Co?

1207
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
Czy nie jest to dla Ciebie niewygodne…

1208
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
że mówię formalnie?

1209
00:50:57,679 --> 00:50:58,680
[szydzi]

1210
00:50:59,097 --> 00:51:02,267
Myślałam, że to dlatego
przez cały ten czas mówiłeś formalnie.

1211
00:51:02,350 --> 00:51:04,352
Nie, oczywiście, że nie, ciociu.

1212
00:51:04,436 --> 00:51:05,729
Jak mogłeś tak myśleć?

1213
00:51:05,812 --> 00:51:06,980
[tuts] Nieważne.

1214
00:51:07,064 --> 00:51:09,816
To niewygodne,
więc po prostu mów swobodnie, jak poprzednio.

1215
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
[♪ gra dziwna muzyka]

1216
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
O mój.

1217
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
W naszej rodzinie jest to niedopuszczalne.

1218
00:51:15,447 --> 00:51:16,698
Jak mogę swobodnie rozmawiać z moim...

1219
00:51:16,782 --> 00:51:17,908
Mów swobodnie.

1220
00:51:17,991 --> 00:51:19,367
Zrób, co mówię.

1221
00:51:21,912 --> 00:51:24,414
W takim razie będę do ciebie mówić po prostu „ciocia”

1222
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
ale rozmawiam z tobą swobodnie.

1223
00:51:26,083 --> 00:51:27,793
-OK, ciociu?
-Dopasuj sobie.

1224
00:51:28,376 --> 00:51:31,004
Do zobaczenia później, ciociu.

1225
00:51:31,088 --> 00:51:33,256
Kocham cię!

1226
00:51:33,340 --> 00:51:35,592
[♪ dziwaczna muzyka trwa]

1227
00:51:37,677 --> 00:51:39,096
[Daeyoung wstrzymuje oddech]

1228
00:51:39,179 --> 00:51:40,263
[efekt gwizdania]

1229
00:51:40,347 --> 00:51:41,640
[efekt jęczenia]

1230
00:51:42,933 --> 00:51:44,017
[Gapelin] Stój prosto.

1231
00:51:44,726 --> 00:51:45,727
Ukłon.

1232
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
[rekruci] Witam, proszę pana.

1233
00:51:47,604 --> 00:51:50,273
[Boss Park] Hej. Miło mi was wszystkich poznać.

1234
00:51:50,357 --> 00:51:51,733
To jest świetne.

1235
00:51:51,817 --> 00:51:53,902
Jesteście młodzi i przystojni.

1236
00:51:53,985 --> 00:51:58,031
Spójrz na kolor swoich włosów.
Pomiędzy nimi czerwony, żółty i biały.

1237
00:51:58,990 --> 00:52:01,326
Czy jesteście bandytami w swojej okolicy?

1238
00:52:01,409 --> 00:52:02,828
[rekruci] Tak, proszę pana.

1239
00:52:02,911 --> 00:52:04,913
Głośniej. Czy jesteś?

1240
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
- [krzyczą rekruci] Tak, proszę pana!
-Widzę. Miło mi cię poznać.

1241
00:52:08,416 --> 00:52:10,585
Jak myślisz, dlaczego taki pożeracz…

1242
00:52:10,669 --> 00:52:13,380
Mam na myśli tak globalną osobę jak ja

1243
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
zebrało się
wy, skromni ludzie, tutaj dzisiaj?

1244
00:52:15,632 --> 00:52:17,384
Żeby stworzyć mały gang?

1245
00:52:17,467 --> 00:52:18,593
Nie.

1246
00:52:18,677 --> 00:52:22,180
Potrzebuję młodych partnerów biznesowych
dla mojego nowego biznesu.

1247
00:52:22,264 --> 00:52:25,392
Żyje się tylko raz, więc nie chcesz
żyć fajnie i fantazyjnie?

1248
00:52:25,475 --> 00:52:26,476
[rekruci] Tak, proszę pana.

1249
00:52:26,560 --> 00:52:27,602
prawda?

1250
00:52:27,686 --> 00:52:28,812
[rekruci] Tak!

1251
00:52:28,895 --> 00:52:31,565
Busan słynie z baseballu!
Czy lubisz baseball?

1252
00:52:31,648 --> 00:52:32,691
[rekruci] Tak, proszę pana!

1253
00:52:32,774 --> 00:52:35,152
Będziemy Was nazywać chłopcami od podawania piłek
od teraz.

1254
00:52:35,235 --> 00:52:37,696
Jeśli dobrze sobie radzisz jako chłopcy od podawania piłek,
w końcu trafisz do zespołu.

1255
00:52:37,779 --> 00:52:40,073
A jeśli dobrze sobie radzisz w drużynie,
staniesz się kluczowym graczem.

1256
00:52:40,157 --> 00:52:42,784
A jeśli zostaniesz kluczowym graczem,
w końcu zostaniesz menadżerem.

1257
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Jeśli dobrze sobie poradzisz jako menadżer…

1258
00:52:45,453 --> 00:52:47,956
będziesz mógł pracować bezpośrednio
z właścicielem zespołu.

1259
00:52:48,039 --> 00:52:52,127
Tak długo, jak będziesz robić, co mówimy,
gwarantujemy, że za trzy lata,

1260
00:52:52,669 --> 00:52:55,547
każdy z was będzie miał
budynek pod Twoim nazwiskiem.

1261
00:52:55,630 --> 00:52:57,924
-To chore, stary.
-Budynek?

1262
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
Jednakże,

1263
00:52:59,092 --> 00:53:03,054
jeśli kiedykolwiek będziesz mówił o naszej firmie
nikomu,

1264
00:53:03,138 --> 00:53:05,140
staniesz się jednością z budynkiem.

1265
00:53:05,223 --> 00:53:07,642
Żółty, gdzieś będziesz
na czwartym lub piątym piętrze.

1266
00:53:07,726 --> 00:53:10,478
Red, gdzieś będziesz
pomiędzy piątym a szóstym piętrem.

1267
00:53:10,562 --> 00:53:13,148
Przywitajcie się z sąsiadem, punki.

1268
00:53:13,940 --> 00:53:16,860
-Cześć!
-Miło mi cię poznać. Mam nadzieję, że się dogadamy.

1269
00:53:16,943 --> 00:53:18,987
[krzyczy] Dość! Przestań!
Tylko żartowałem.

1270
00:53:19,070 --> 00:53:21,072
Dlaczego farbowałeś włosy?

1271
00:53:21,156 --> 00:53:22,282
Na co patrzysz?

1272
00:53:22,365 --> 00:53:23,408
Przepraszam, proszę pana.

1273
00:53:23,491 --> 00:53:24,576
[Boss Park] W porządku!

1274
00:53:25,118 --> 00:53:26,828
Więc jaka jest twoja praca, pytasz?

1275
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
Trzeba tylko pięknie się spakować
produkt przed tobą.

1276
00:53:28,997 --> 00:53:30,415
Jak?

1277
00:53:30,498 --> 00:53:31,875
-Z całego serca.
-[efekt musujący]

1278
00:53:31,958 --> 00:53:32,959
[po angielsku] Rozumiesz?

1279
00:53:33,043 --> 00:53:34,461
[chłopcy od podawania piłek] U-rozumiem.

1280
00:53:34,544 --> 00:53:35,670
[po koreańsku] Głośniej.

1281
00:53:35,754 --> 00:53:36,755
[krzyczy po angielsku] Rozumiesz?

1282
00:53:36,838 --> 00:53:37,881
[chłopcy od podawania piłek krzyczą] Zrozum!

1283
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
Dobra! Gotowe, zaczynaj!

1284
00:53:40,217 --> 00:53:41,384
[po koreańsku] Uważaj na nich, Capefish.

1285
00:53:41,468 --> 00:53:43,011
„Capefish”?

1286
00:53:43,094 --> 00:53:45,639
Skrót od gromadnika i meduzy, kretyni.

1287
00:53:46,223 --> 00:53:48,350
Idź się z nimi spakować. Idź, dołącz do nich.

1288
00:53:48,433 --> 00:53:50,185
-Dlaczego tu stoisz? Iść.
-[bandyta 1] OK.

1289
00:53:50,560 --> 00:53:52,229
-Spieszyć się.
-[Meduza] Drżą Ci ręce?

1290
00:53:52,312 --> 00:53:54,439
[chłopcy od podawania piłek] Nie, proszę pana.

1291
00:53:54,522 --> 00:53:56,691
[Garladnik]
Po prostu zrób to, jeśli nie możesz znaleźć noża.

1292
00:53:56,775 --> 00:53:58,401
-[bandyta 2] Hej, hej, hej.
-Zobaczmy…

1293
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
[chichocze] Rozumiem, jak to jest.

1294
00:54:01,446 --> 00:54:03,448
Och, to jest… rozumiem.

1295
00:54:03,531 --> 00:54:05,992
Zastanawiałem się, dlaczego było cicho.

1296
00:54:06,076 --> 00:54:07,953
Dlaczego robisz z tego powodu zamieszanie?

1297
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
Mówię ci, to dziwne.

1298
00:54:09,579 --> 00:54:11,039
Jaka fabryka nie ma znaku?

1299
00:54:11,122 --> 00:54:12,832
Do tego ci bandyci
strzegli wejścia.

1300
00:54:12,916 --> 00:54:14,042
Patrzeć!

1301
00:54:14,125 --> 00:54:16,294
Przyjrzeliśmy się temu,

1302
00:54:16,753 --> 00:54:18,546
i to miejsce działa legalnie.

1303
00:54:19,589 --> 00:54:21,758
-Przeanalizowałeś to dokładnie?
-[detektyw] Chodź.

1304
00:54:21,841 --> 00:54:23,802
Nie zrobilibyśmy tego połowicznie.

1305
00:54:23,885 --> 00:54:26,846
Wszyscy pracownicy to seniorzy.
Mogli się nad nimi znęcać.

1306
00:54:26,930 --> 00:54:29,516
Nie było żadnych oznak przemocy.

1307
00:54:30,934 --> 00:54:32,811
Przestań zmyślać.

1308
00:54:34,187 --> 00:54:35,855
[wzdycha, ssie zęby]

1309
00:54:35,939 --> 00:54:37,857
Gdzie go widziałem?

1310
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
„Samotna restauracja”

1311
00:54:40,235 --> 00:54:41,903
Dlaczego nie pamiętam?

1312
00:54:42,487 --> 00:54:45,198
Chodź, chodź, chodź!

1313
00:54:45,282 --> 00:54:46,825
[napięty chrząknięcie] Proszę!

1314
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
-[głośne pierdnięcie]
- [klient jęczy]

1315
00:54:48,326 --> 00:54:49,953
[♪ gra komiczna muzyka]

1316
00:54:50,036 --> 00:54:51,121
Panie!

1317
00:54:51,788 --> 00:54:53,707
Jak mogłeś pierdnąć, kiedy jemy?
Kurczę, to śmierdzi.

1318
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
Jezu, to obrzydliwe.

1319
00:54:56,376 --> 00:54:57,460
To naprawdę śmierdzi.

1320
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
Przepraszam.

1321
00:54:59,087 --> 00:55:00,463
Proszę kontynuować jedzenie.

1322
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
[ciężki oddech]

1323
00:55:01,965 --> 00:55:04,134
-[klient] Jezu.
-No dalej, idioto.

1324
00:55:04,217 --> 00:55:05,593
Ty złota rybko.

1325
00:55:05,677 --> 00:55:07,929
No dalej, przeszukaj swoje wspomnienia.

1326
00:55:08,013 --> 00:55:10,307
-[personel] Musisz uderzyć się mocniej.
-No chodź, chodź.

1327
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
[efekt boinga]

1328
00:55:12,058 --> 00:55:13,685
[efekt grzechotania]

1329
00:55:14,728 --> 00:55:15,812
pamiętam.

1330
00:55:15,895 --> 00:55:18,231
[♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1331
00:55:18,315 --> 00:55:21,276
Gratuluję zaliczenia
egzamin Koreańskiego Rzemieślnika Żywnościowego!

1332
00:55:21,985 --> 00:55:24,487
[ciężko dysząc]

1333
00:55:29,784 --> 00:55:30,827
Nic, prawda?

1334
00:55:30,910 --> 00:55:32,412
To było na szczycie góry,

1335
00:55:32,495 --> 00:55:34,914
i został całkowicie opuszczony. [dysza]

1336
00:55:34,998 --> 00:55:36,916
-A co z tobą?
-Ja też nic nie mam.

1337
00:55:37,667 --> 00:55:41,338
To fabryka skarpet
to nie ma nic wspólnego z Capelinem.

1338
00:55:41,421 --> 00:55:44,591
Adres Bossa Parka był najbliższy.
Gdzie jest ojciec Kim?

1339
00:55:45,133 --> 00:55:46,593
- [Ojciec Kim dyszy]
- [drzwi się otwierają]

1340
00:55:47,135 --> 00:55:49,346
-[świszczący oddech]
-[♪ gra komiczna muzyka]

1341
00:55:50,096 --> 00:55:51,848
[dyszy]

1342
00:55:52,474 --> 00:55:53,516
[Daeyoung] Nie mamy nic.

1343
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
Co z tobą?

1344
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
[przełyka]

1345
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
[Daeyoung] Wdałeś się w bójkę?

1346
00:55:58,646 --> 00:56:03,193
[bełkot]

1347
00:56:03,276 --> 00:56:06,279
[spodnie] Pracowałeś jako wolontariusz
i dostarczyłeś 1000 brykietów?

1348
00:56:06,363 --> 00:56:08,990
-[szydzi]
-[bełkot]

1349
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Mówi, że przeprasza, że na ciebie nakrzyczał.

1350
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
To w porządku.

1351
00:56:13,119 --> 00:56:15,205
Już się do tego przyzwyczaiłem.

1352
00:56:15,997 --> 00:56:17,540
[Daeyoung] Wow, 1000 brykietów.

1353
00:56:18,124 --> 00:56:20,460
To znowu nie jest tak
możesz odmówić w takim stroju.

1354
00:56:20,543 --> 00:56:23,588
Twoja twarz ma ten sam kolor
jak twoje ubrania. [śmiech]

1355
00:56:23,671 --> 00:56:24,881
[krzyczy] Jak śmiecie!

1356
00:56:24,964 --> 00:56:26,174
[gwałtowne chrząknięcie]

1357
00:56:26,257 --> 00:56:28,134
[Daeyoung] Przestań.
Mój żołądek zaraz pęknie.

1358
00:56:28,843 --> 00:56:31,096
-[♪ optymistyczna muzyka odtwarzana na telefonie]
-Przestań.

1359
00:56:33,681 --> 00:56:36,017
[spodnie, jęki]

1360
00:56:37,185 --> 00:56:38,186
[bełkot]

1361
00:56:38,269 --> 00:56:39,896
To znaczy… cześć?

1362
00:56:39,979 --> 00:56:42,482
W końcu przypomniałem sobie, gdzie widziałem Capelina.

1363
00:56:42,565 --> 00:56:44,901
-[♪ gra intrygująca muzyka]
-Gdzie?

1364
00:56:44,984 --> 00:56:46,069
Lekcje gotowania.

1365
00:56:46,152 --> 00:56:48,113
Uczęszczał na te same zajęcia kulinarne co ja.

1366
00:56:48,196 --> 00:56:49,280
Lekcje gotowania?

1367
00:56:49,364 --> 00:56:52,367
[Dokseong] <i>Tak.</i>
<i>Sprawdziłem nawet w akademii.</i>

1368
00:56:52,450 --> 00:56:55,120
Najwyraźniej nadal chodzi każdej nocy.

1369
00:56:55,203 --> 00:56:56,579
Mhm. [kaszel]

1370
00:56:56,663 --> 00:56:57,664
Gdzie jest lokalizacja?

1371
00:56:57,747 --> 00:56:59,666
Chyba żartujesz.

1372
00:56:59,749 --> 00:57:03,503
Czy muszę robić wszystko za ciebie?
Ty też powinieneś trochę popracować.

1373
00:57:03,586 --> 00:57:05,797
Chcesz, żebym cię nakarmił i wykąpał?

1374
00:57:05,880 --> 00:57:09,008
Co zamierzasz zrobić beze mnie?

1375
00:57:10,218 --> 00:57:12,637
Nadmierne przechwalanie się nic nie da
ale niezłe bicie.

1376
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
Lepiej, żebyś mnie dzisiaj nie prowokował.

1377
00:57:15,223 --> 00:57:17,225
Jest 512, Namil-dong, Jangdong-gu.

1378
00:57:17,767 --> 00:57:19,310
Akademia Gotowania Joeuna.

1379
00:57:19,394 --> 00:57:23,440
„Przysięga prokuratorów”

1380
00:57:23,523 --> 00:57:25,150
[Mancheon] <i>Czy wiedziałeś?</i>

1381
00:57:25,233 --> 00:57:27,777
Słyszałem, że główny prokurator Park

1382
00:57:28,319 --> 00:57:32,866
patrzy na ciebie, żeby cię pokonać.

1383
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
Ten drań.

1384
00:57:36,244 --> 00:57:38,246
„Wydaje się, że konieczne jest zbadanie tej sprawy

1385
00:57:38,329 --> 00:57:40,790
Główny prokurator departamentu Nam Duhun
za tę korupcję.”

1386
00:57:40,874 --> 00:57:42,041
[wzdycha]

1387
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
Co mam z nim zrobić?

1388
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
[Duhun] To nieustępliwy człowiek, prawda?

1389
00:57:48,715 --> 00:57:49,924
[pukanie do drzwi]

1390
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
-Wejdź.
-[drzwi otwierają się]

1391
00:57:52,385 --> 00:57:54,846
- Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?
-Prosecutor Park.

1392
00:57:55,680 --> 00:57:58,433
Udało Ci się namierzyć
17 narkomanów w jeden dzień.

1393
00:57:58,516 --> 00:58:01,144
[cichy chichot] To nic wielkiego.

1394
00:58:02,270 --> 00:58:04,606
Od chwili przybycia ciężko pracowałeś,

1395
00:58:05,273 --> 00:58:07,150
więc pomyślałem, że cię rzucę
a belated welcome party.

1396
00:58:07,233 --> 00:58:09,652
Ale wypadło coś pilnego,
więc dlaczego nie zrobimy tego jutro?

1397
00:58:09,736 --> 00:58:11,946
pomyślałem
wszystko było tutaj samoobsługowe.

1398
00:58:12,030 --> 00:58:14,199
Tak jest, bo sam to wrzucę.

1399
00:58:14,908 --> 00:58:17,243
Dziękuję, proszę pana. Do widzenia.

1400
00:58:20,205 --> 00:58:23,082
Ładny! Powoli zaczyna mnie przekonywać.

1401
00:58:24,167 --> 00:58:25,251
Co powinienem jeść?

1402
00:58:26,085 --> 00:58:27,086
Śluzica?

1403
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
Surowa ryba?

1404
00:58:32,300 --> 00:58:35,011
Dlaczego on zawsze pije
koktajle truskawkowe?

1405
00:58:40,767 --> 00:58:42,685
Mhm.

1406
00:58:43,728 --> 00:58:45,063
To krzycząca cukrzyca.

1407
00:58:45,522 --> 00:58:47,190
-Mmm.
-[uderzenie filiżanki]

1408
00:58:47,273 --> 00:58:48,274
Dobrze dla niego.

1409
00:58:49,067 --> 00:58:50,735
Śluzica. [klaszcze]

1410
00:58:50,818 --> 00:58:51,903
Surowa ryba.

1411
00:58:52,529 --> 00:58:53,655
Ośmiornica.

1412
00:58:54,197 --> 00:58:56,783
-Czy Twój motocykl jest w warsztacie?
-Nie wiem.

1413
00:58:56,866 --> 00:58:58,535
[dysza]

1414
00:58:58,618 --> 00:58:59,827
[jęczy] Jezu, moje plecy.

1415
00:59:00,453 --> 00:59:01,579
[śmiech]

1416
00:59:01,663 --> 00:59:02,747
Miło tu.

1417
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
[Dokseong] Songsak!

1418
00:59:04,249 --> 00:59:05,583
Yohan!

1419
00:59:05,667 --> 00:59:07,085
Gozajew!

1420
00:59:07,168 --> 00:59:10,004
-Gozajew!
-[śmiech]

1421
00:59:10,088 --> 00:59:11,839
-[Songsak jęczy]
-[♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1422
00:59:11,923 --> 00:59:13,049
[Dokseong] Och, Boże.

1423
00:59:14,384 --> 00:59:17,262
[Yohan] Minęło tyle czasu, Gozaev!

1424
00:59:17,345 --> 00:59:18,596
[Dokseong] Miło cię widzieć!

1425
00:59:18,680 --> 00:59:20,807
Nie jestem już Gozaevem.

1426
00:59:20,890 --> 00:59:22,433
Zmieniłem imię na Ko Dokseong.

1427
00:59:22,517 --> 00:59:24,936
[Songsak] „Kodok” jak „samotny”?
Wow, co za imię!

1428
00:59:25,019 --> 00:59:26,938
[Yohan] Czy zawsze byliśmy tak blisko?

1429
00:59:27,522 --> 00:59:28,898
- [oboje wzdychają]
-Och, racja.

1430
00:59:29,774 --> 00:59:31,526
Ten drań to zły facet.

1431
00:59:31,609 --> 00:59:33,278
Tak, jesteś złym facetem.

1432
00:59:33,361 --> 00:59:35,780
-Pobij go, Songsak.
-Czekaj, czekaj!

1433
00:59:36,573 --> 00:59:37,865
Zmieniłem się.

1434
00:59:37,949 --> 00:59:39,701
Jestem biznesmenem przestrzegającym prawa. Przysięgam.

1435
00:59:39,784 --> 00:59:42,579
-Przysięgasz?
-Przysięgam. Przysięgam na moje imię.

1436
00:59:42,662 --> 00:59:43,871
Które imię?

1437
00:59:43,955 --> 00:59:45,665
Ko Dokseong! [wzdycha]

1438
00:59:45,748 --> 00:59:47,458
Mówię poważnie, przysięgam!

1439
00:59:48,668 --> 00:59:49,669
Naprawdę?

1440
00:59:50,461 --> 00:59:51,546
Miło cię zatem widzieć!

1441
00:59:51,629 --> 00:59:54,090
[wszyscy się śmieją]

1442
00:59:58,011 --> 01:00:00,638
[♪ gra napięta muzyka]

1443
01:00:03,224 --> 01:00:04,892
[dudnienie silnika]

1444
01:00:14,485 --> 01:00:17,071
[Ojciec Kim] <i>Zapytaj o fabrykę przekąsek.</i>

1445
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Nie przesadzaj i nie sprawiaj kłopotów.

1446
01:00:29,417 --> 01:00:31,628
[♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka]

1447
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
[Daeyoung chrząka i mamrocze]

1448
01:00:38,760 --> 01:00:41,304
Jaki handlarz narkotyków uczy się gotować?

1449
01:00:42,221 --> 01:00:44,807
Powiedział, że otworzy restaurację
po przejściu na emeryturę.

1450
01:00:44,891 --> 01:00:47,644
Dealer narkotyków może przejść na emeryturę
ale diabeł nie może.

1451
01:00:47,727 --> 01:00:48,770
Nie bądź śmieszny.

1452
01:00:48,853 --> 01:00:50,772
[Jayoung]
Pan Ko zdobył licencję w ciągu roku.

1453
01:00:50,855 --> 01:00:52,273
Dlaczego nadal uczestniczy?

1454
01:00:52,357 --> 01:00:55,360
Ja wiem. Poza tym,
on chodzi każdej nocy.

1455
01:00:55,443 --> 01:00:57,820
Pewnie jest okropny w gotowaniu.

1456
01:00:57,904 --> 01:00:59,280
-[dzwoni telefon]
-Poczekaj chwilę.

1457
01:01:00,907 --> 01:01:02,367
[Ojciec Kim] Och, to Dokseong.

1458
01:01:03,201 --> 01:01:04,786
[śmiech]

1459
01:01:04,869 --> 01:01:07,163
-[chichocze] Co jest?
-Co? Co? Co?

1460
01:01:07,622 --> 01:01:09,165
Dlatego jechał przez cały ten czas?

1461
01:01:09,248 --> 01:01:11,042
„Ma ogromne zauroczenie
na instruktora gotowania!”

1462
01:01:11,125 --> 01:01:12,543
[Jayoung] To takie przerażające.

1463
01:01:12,627 --> 01:01:14,379
[wymiotuje i jęczy z obrzydzenia]

1464
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
Myślę, że to jest siła miłości.

1465
01:01:16,130 --> 01:01:17,507
[szydzi] Zakochał się w instruktorze?

1466
01:01:17,590 --> 01:01:20,968
-[wymiotuje]
-Pan z pewnością jest żartownisiem.

1467
01:01:21,552 --> 01:01:23,054
Jak może pozwolić diabłu kochać?

1468
01:01:23,137 --> 01:01:25,807
[Jayoung] Czy on w ogóle przyjdzie
biorąc pod uwagę to, co wydarzyło się wczoraj?

1469
01:01:25,890 --> 01:01:27,558
Gwarantuję ci, że to zrobi.

1470
01:01:27,642 --> 01:01:30,603
Miłość jest kompasem serca.

1471
01:01:31,229 --> 01:01:33,564
Wskazuje tylko w jednym kierunku.

1472
01:01:33,648 --> 01:01:34,941
[♪ gra dziwna muzyka]

1473
01:01:35,566 --> 01:01:38,653
Myślę, że gniew w tych gałęziach
zmierza w twoją stronę.

1474
01:01:38,736 --> 01:01:41,072
[oboje narzekają]

1475
01:01:41,155 --> 01:01:43,866
Spójrz, tam!
To gromadnik z bukietem.

1476
01:01:43,950 --> 01:01:45,368
-Oh!
-On jest tutaj.

1477
01:01:47,954 --> 01:01:49,038
[Daeyoung] Mówiłem ci.

1478
01:01:49,122 --> 01:01:51,165
Miłość jest kompasem serca.

1479
01:01:51,249 --> 01:01:52,542
Mamy go.

1480
01:01:52,875 --> 01:01:56,129
Wygląda na to, że dzisiaj się przyzna.

1481
01:01:56,212 --> 01:01:58,506
Obstawiam 10 000 wonów, że zostanie odrzucony.

1482
01:01:58,589 --> 01:02:00,508
[szydzi] Przyjmuję ten zakład

1483
01:02:00,591 --> 01:02:03,136
i dorzucę kolejne 10 000 wygranych
że wyrzuci prezent i bukiet.

1484
01:02:03,219 --> 01:02:05,930
Przyjmę oba Twoje zakłady

1485
01:02:06,013 --> 01:02:07,974
i dorzucę kolejne 10 000 wygranych
za uderzenie w twarz.

1486
01:02:10,435 --> 01:02:13,938
[Duhun] Jezu, to dziwne uczucie dla dwóch mężczyzn
zjeść w takim miejscu.

1487
01:02:14,021 --> 01:02:17,608
Powinniśmy przyjechać do takiego miłego miejsca jak to
co jakiś czas.

1488
01:02:17,692 --> 01:02:19,360
Masz rację.

1489
01:02:19,444 --> 01:02:21,320
Napakujmy się
z drogim jedzeniem dziś wieczorem.

1490
01:02:21,404 --> 01:02:24,031
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?
Wątpię, żeby to było dlatego, że chciałeś jeść.

1491
01:02:24,490 --> 01:02:26,325
Wysłuchaj mnie.

1492
01:02:26,409 --> 01:02:31,456
Jest człowiek o imieniu Park,
i jest głównym prokuratorem.

1493
01:02:31,539 --> 01:02:34,000
Najwyraźniej próbuje mnie pokonać.

1494
01:02:35,126 --> 01:02:37,086
Chyba cię złapano.

1495
01:02:37,170 --> 01:02:38,212
Pieniądze nie mogą Ci pomóc?

1496
01:02:38,296 --> 01:02:41,674
To ci, którzy próbują rozwiązać problemy
z pieniędzmi, którzy w końcu zostają oszukani.

1497
01:02:41,758 --> 01:02:43,301
To wytrwały człowiek.

1498
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
Kiedyś był
w Wydziale Badań nad Narkotykami

1499
01:02:45,970 --> 01:02:47,513
w Centralnym Wydziale Śledczym.

1500
01:02:47,597 --> 01:02:50,767
Jest taki wytrwały
że jego pseudonim to szpikulec.

1501
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
[cichy śmiech]
Kto wiedział, że taka osoba istnieje w Korei?

1502
01:02:52,685 --> 01:02:55,271
Powiedział, że mnie zabierze na dół

1503
01:02:55,354 --> 01:02:57,940
i wypowiedz wojnę wszystkim narkotykom w Busan.

1504
01:02:58,024 --> 01:03:00,735
Obejrzał za dużo filmów. [głośny śmiech]

1505
01:03:00,818 --> 01:03:04,197
[chichocze] Zawsze mówią takie bzdury.

1506
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Ani jednej osoby
który wypowiedział wojnę narkotykom

1507
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
doczekał kolejnego dnia.

1508
01:03:07,950 --> 01:03:10,620
Właśnie o tym mówię.

1509
01:03:10,703 --> 01:03:15,458
Ten człowiek musi wiedzieć
oczywisty wynik tej wojny. [cześć]

1510
01:03:17,251 --> 01:03:19,420
To dlaczego mu nie pokażemy?

1511
01:03:21,297 --> 01:03:22,632
[pstryka palcami] W porządku.

1512
01:03:23,216 --> 01:03:24,258
[szydzi]

1513
01:03:28,095 --> 01:03:31,224
To jest bardzo ładne. To wstyd
że jesteśmy tu jedyni.

1514
01:03:33,559 --> 01:03:34,560
Poczekaj chwilę.

1515
01:03:35,269 --> 01:03:37,980
Jest ktoś, kto chętnie by do nas dołączył.
Chcesz, żebym do nich zadzwonił?

1516
01:03:45,822 --> 01:03:47,865
-[warkot]
- [zmęczone westchnienie]

1517
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
[mruczy]

1518
01:03:50,368 --> 01:03:51,619
To siedzenie…

1519
01:03:52,995 --> 01:03:55,039
jest lepsze niż moje łóżko.

1520
01:03:55,122 --> 01:03:56,916
Powinienem po prostu tu dzisiaj spać.

1521
01:03:57,458 --> 01:03:59,043
-[tuty]
-[brzęczy telefon]

1522
01:03:59,126 --> 01:04:01,003
Prokurator Nam Duhun

1523
01:04:03,172 --> 01:04:04,173
Tak, proszę pana.

1524
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Hej.

1525
01:04:05,466 --> 01:04:07,134
Dlaczego nie urządzimy imprezy dziś wieczorem?

1526
01:04:07,218 --> 01:04:08,219
Wyślę ci adres.

1527
01:04:08,302 --> 01:04:09,554
-[chichocze]
-[Duhun] Tak.

1528
01:04:09,637 --> 01:04:11,597
Ja też jestem z gościem specjalnym.

1529
01:04:11,681 --> 01:04:14,141
Dobra. Jaki jest adres?

1530
01:04:14,684 --> 01:04:16,602
[SM. Piosenka kaszle, świszczy]

1531
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
[bandyta 1] Nie ociągaj się.

1532
01:04:19,814 --> 01:04:22,650
[świszczący oddech, kaszel]

1533
01:04:22,733 --> 01:04:25,152
[bandyta 2] Chodź.
Co robisz?

1534
01:04:25,236 --> 01:04:26,821
Chcesz zostać zwolniony?

1535
01:04:26,904 --> 01:04:28,865
[świszczy] Nie.

1536
01:04:28,948 --> 01:04:32,827
Powstrzymam kaszel i zrobię…

1537
01:04:32,910 --> 01:04:34,662
-[Pani. Piosenka dysząca]
-[brzęk]

1538
01:04:35,288 --> 01:04:36,289
[bandyta 2 woła]

1539
01:04:36,372 --> 01:04:37,582
[wymiotuje, chrząka]

1540
01:04:37,665 --> 01:04:39,834
-[świszczący oddech]
-[♪ gra napięta muzyka]

1541
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
-[dudnienie ciała]
-[starszy] O nie.

1542
01:04:42,086 --> 01:04:43,838
[bandyta 2] Zatrzymaj tę akcję.

1543
01:04:46,549 --> 01:04:47,550
Babunia.

1544
01:04:48,301 --> 01:04:49,343
[brzęczy]

1545
01:04:49,427 --> 01:04:50,428
[bandyta 2] Babciu.

1546
01:04:52,013 --> 01:04:53,306
Cholera.

1547
01:04:53,723 --> 01:04:54,724
Hej…

1548
01:04:56,350 --> 01:04:57,351
[bandyta 3 ucisza się]

1549
01:04:58,895 --> 01:05:01,063
[♪ gra optymistyczna, trzymająca w napięciu muzyka]

1550
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
[Meduza] Pospiesz się, dobrze?

1551
01:05:16,662 --> 01:05:19,290
-Chłopcy od podawania piłek czekają!
-[bandyta 1] Pospiesz się.

1552
01:05:19,373 --> 01:05:20,416
-[bandyta 2] Hej.
-[bandyta 3] Pospiesz się!

1553
01:05:20,499 --> 01:05:22,376
-[bandyta 1] Przyspiesz.
-[bandyta 2] Będziesz mówił dalej?

1554
01:05:22,460 --> 01:05:24,754
[Jęki Meduzy]
Gdzie do cholery jest Capelin?

1555
01:05:24,837 --> 01:05:25,838
[bandyta 1] Pospiesz się!

1556
01:05:27,173 --> 01:05:28,257
[bandyta 2] Bądź ostrożny.

1557
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
-Bądź ostrożny!
-[bandyta 3] Bo inaczej za to zapłacisz!

1558
01:05:31,719 --> 01:05:34,221
-[bandyta 1] Chodź.
-[bandyta 2] Połóż to na wierzchu.

1559
01:05:35,348 --> 01:05:38,684
-[bandyta 1] Uważaj z tym.
-[bandyta 2] Rzuć to i nie żyjesz.

1560
01:05:43,856 --> 01:05:45,274
[♪ muzyka cichnie]

1561
01:05:49,737 --> 01:05:51,948
[♪ gra napięta muzyka]

1562
01:05:58,871 --> 01:06:00,957
[♪ dziwaczne żądło]

1563
01:06:01,040 --> 01:06:02,625
-[Dou] Byłem tu ostatnim razem!
-[bandyta 1] Nie ruszaj się!

1564
01:06:02,708 --> 01:06:04,794
-[Dou] Przyszedłem coś dostarczyć!
-[bandyta 2] Wystarczy!

1565
01:06:04,877 --> 01:06:05,920
[Dou jęczy]

1566
01:06:06,003 --> 01:06:07,380
[dyszy]

1567
01:06:07,463 --> 01:06:09,131
Nie wiem, gdzie trójdrożny Gyodam…

1568
01:06:09,215 --> 01:06:10,967
-[silne chrząknięcie]
-[Dou jęczy]

1569
01:06:14,512 --> 01:06:15,513
[cichy śmiech]

1570
01:06:15,596 --> 01:06:17,765
[♪ gra dziwna muzyka]

1571
01:06:22,186 --> 01:06:23,562
-[brzęczy]
-[wykrzykuje]

1572
01:06:24,814 --> 01:06:25,982
[mamrocze]

1573
01:06:29,527 --> 01:06:32,571
„Odrzucenie, odrzucenie, odrzucenie”

1574
01:06:32,655 --> 01:06:34,031
[Gapelin] Czekaj, czekaj.

1575
01:06:34,115 --> 01:06:36,117
Nie musisz tego robić. O Jezu.

1576
01:06:36,617 --> 01:06:37,702
-[efekt dingów]
-[Gapelin jęczy]

1577
01:06:37,785 --> 01:06:38,786
[radosny okrzyk]

1578
01:06:38,869 --> 01:06:40,746
-[Jayoung] Hmm…
-[Capelin] Wiesz co?

1579
01:06:41,580 --> 01:06:43,374
Nadal bardzo cię kocham.

1580
01:06:43,457 --> 01:06:45,710
-[♪ komiczne żądło]
-Nie powinien był tego mówić.

1581
01:06:45,793 --> 01:06:47,086
[dycha]

1582
01:06:47,169 --> 01:06:48,379
-Jesteś szalony?
-[jęki]

1583
01:06:48,462 --> 01:06:49,588
-[radosne westchnienie]
-[efekt dingów]

1584
01:06:49,672 --> 01:06:51,257
[Jayoung chichocze]

1585
01:06:51,340 --> 01:06:55,553
-[Capelin] Myślałem, że mamy połączenie.
-Biorę to.

1586
01:06:56,178 --> 01:06:57,179
[Kapelin] Czekaj.

1587
01:06:57,263 --> 01:06:59,265
-Wysłuchaj mnie.
-[instruktor] Odejdź!

1588
01:07:00,057 --> 01:07:03,352
[Gapelin] Jutro przyjdę ponownie
i pojutrze.

1589
01:07:03,436 --> 01:07:05,479
-Będę przychodzić codziennie!
-Spadaj!

1590
01:07:05,563 --> 01:07:07,189
[Gapelin dyszy]

1591
01:07:07,273 --> 01:07:08,899
[Gapelin] Czekaj…

1592
01:07:08,983 --> 01:07:10,484
Musi naprawdę nienawidzić jego wnętrzności

1593
01:07:10,568 --> 01:07:12,069
żeby uderzyć go w twarz.

1594
01:07:12,153 --> 01:07:15,990
-Co on jej powiedział?
- [Ojciec Kim jęczy]

1595
01:07:16,073 --> 01:07:17,783
-[brzęczy telefon]
-[Ojciec Kim] Czuję się źle. [cześć]

1596
01:07:18,868 --> 01:07:19,869
Tak, proszę pana.

1597
01:07:20,494 --> 01:07:22,079
[Gapelin] Nie płaczę.

1598
01:07:22,747 --> 01:07:24,331
Och, zapomniałem. Jestem w drodze.

1599
01:07:24,415 --> 01:07:25,708
[Gapelin dyszy]

1600
01:07:25,791 --> 01:07:27,001
-[Capelin] Cholera.
-Oh! On odchodzi.

1601
01:07:27,543 --> 01:07:29,003
- [trąbienie klaksonu]
-Będziemy go śledzić?

1602
01:07:30,046 --> 01:07:31,047
[smutny jęk]

1603
01:07:33,674 --> 01:07:36,302
-[♪ gra tragiczna komiczna muzyka]
-[ciężki oddech]

1604
01:07:39,263 --> 01:07:41,724
[automatyczny głos w języku angielskim]
<i>Kocham cię. Kocham cię.</i>

1605
01:07:41,807 --> 01:07:42,808
[po koreańsku] Jezu.

1606
01:07:42,892 --> 01:07:43,893
[pociąga nosem]

1607
01:07:43,976 --> 01:07:47,855
Czy chodziło o „kocham cię” czy o co?
Co poszło nie tak?

1608
01:07:48,481 --> 01:07:49,648
[cicho] Bądź ostrożny.

1609
01:07:49,732 --> 01:07:51,984
Czy okna są przyciemnione?

1610
01:07:52,526 --> 01:07:53,944
[Daeyoung szepcze] Nie są.
- [odchrząkuje]

1611
01:07:54,028 --> 01:07:55,029
[irytowany syk]

1612
01:07:55,112 --> 01:07:57,865
Dlaczego nie mogę przestać płakać? Cholera.

1613
01:07:57,948 --> 01:07:59,492
[pociąga nosem, wzdycha]

1614
01:07:59,575 --> 01:08:01,869
Teraz cieknie mi z nosa. [pociąga nosem]

1615
01:08:07,208 --> 01:08:10,044
-[siorbanie]
-[bulgotanie]

1616
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[ostry wydech]

1617
01:08:13,964 --> 01:08:16,050
-Och, jesteś tutaj. Usiądź.
-Tak.

1618
01:08:16,133 --> 01:08:18,928
[Kyungsun]
Myślałam, że mówiłaś, że jesteś z kimś.

1619
01:08:19,011 --> 01:08:20,763
Poszedł do łazienki.

1620
01:08:21,472 --> 01:08:24,266
On jest biznesmenem.
Powinnaś go poznać.

1621
01:08:25,601 --> 01:08:28,813
[Kyungsun] <i>Wiedziałem.</i>
<i>Oczywiście, że ktoś za tobą stoi.</i>

1622
01:08:29,647 --> 01:08:30,648
Dziękuję.

1623
01:08:31,357 --> 01:08:32,399
Ale proszę pana,

1624
01:08:32,483 --> 01:08:35,986
Myślałem, że nie za bardzo mnie lubisz.

1625
01:08:36,445 --> 01:08:40,491
Słyszałem, że wziąłeś na siebie łapówkę
zamiast swojego przełożonego.

1626
01:08:40,574 --> 01:08:43,494
Czy sprawdziłeś moją przeszłość?

1627
01:08:43,577 --> 01:08:45,079
Sprawdzenie przeszłości?

1628
01:08:45,162 --> 01:08:47,414
Plotki rozchodzą się szybciej niż światło.

1629
01:08:48,499 --> 01:08:50,668
Był moim przełożonym, więc nie żałuję.

1630
01:08:51,043 --> 01:08:53,170
I zawsze mogę pracować po swojemu
z powrotem do Seulu.

1631
01:08:55,172 --> 01:08:56,257
Czy chciałbyś…

1632
01:08:57,007 --> 01:08:58,509
zrobić to dla mnie?

1633
01:08:58,592 --> 01:08:59,760
Przepraszam?

1634
01:08:59,844 --> 01:09:02,304
No dalej, powiedz mi.

1635
01:09:02,888 --> 01:09:06,433
A co jeśli ci to zapewnię?
jasna i luksusowa przyszłość?

1636
01:09:07,643 --> 01:09:09,436
W takim razie…

1637
01:09:10,271 --> 01:09:12,064
Nigdy nie zapomnę twojej hojności.

1638
01:09:12,148 --> 01:09:14,775
Wiedziałem, że jesteś inny.

1639
01:09:14,859 --> 01:09:16,277
Masz na myśli to?

1640
01:09:16,986 --> 01:09:17,987
To wspaniale.

1641
01:09:18,070 --> 01:09:19,697
„Wdzięczność tak głęboka,
jest wyryte w kościach”

1642
01:09:19,780 --> 01:09:22,533
[♪ dramatyczna muzyka rośnie]

1643
01:09:22,616 --> 01:09:23,617
-[efekt opłat za dzwonek]
-[♪ muzyka cichnie]

1644
01:09:23,701 --> 01:09:26,036
Wiedziałem, że ktoś musi umrzeć
ale nie to wkrótce.

1645
01:09:26,620 --> 01:09:27,621
Wyślij ją do krematorium.

1646
01:09:27,705 --> 01:09:28,706
Tak, proszę pana.

1647
01:09:29,665 --> 01:09:32,001
Najwyraźniej ma członka rodziny,

1648
01:09:32,084 --> 01:09:33,335
więc najpierw wysłali ją do domu.

1649
01:09:33,419 --> 01:09:34,628
Czy wszystko będzie w porządku?

1650
01:09:34,712 --> 01:09:35,921
Nie martw się, proszę pana.

1651
01:09:36,005 --> 01:09:39,049
Policjanci z Uma i pracownicy urzędu okręgowego
się tym zajmie.

1652
01:09:39,133 --> 01:09:40,134
Panie,

1653
01:09:40,801 --> 01:09:42,219
to ja, Boss Park z Gangu Yongsa.

1654
01:09:42,303 --> 01:09:44,388
Niech chłopcy od podawania piłek dokończą swoją pracę.

1655
01:09:44,471 --> 01:09:45,598
Tak, proszę pana.

1656
01:09:45,681 --> 01:09:47,558
Zajmę się tym, proszę pana.

1657
01:09:48,184 --> 01:09:50,060
[piknięcie telefonu, dudnienie]

1658
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Ten drań nic nie robi.

1659
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Co on do cholery tak naprawdę robi?
Cholera, jestem zazdrosny.

1660
01:09:57,401 --> 01:09:59,403
[Kyungsun] <i>Cholera</i>
<i>Powinienem był umyć włosy.</i>

1661
01:09:59,486 --> 01:10:00,738
<i>Już robi się tłusto.</i>

1662
01:10:00,821 --> 01:10:02,865
[♪ gra muzyka w tle na pianinie]

1663
01:10:05,659 --> 01:10:07,995
-[♪ gra kapryśna muzyka]
-[efekt musujący]

1664
01:10:12,791 --> 01:10:15,669
[efekt szumu wiatru]

1665
01:10:23,510 --> 01:10:25,221
[efekt szelestu]

1666
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
[efekt musujący]

1667
01:10:37,650 --> 01:10:38,651
[efekt dinga]

1668
01:10:39,109 --> 01:10:40,152
[cichy śmiech]

1669
01:10:41,278 --> 01:10:43,364
[♪ gra jasna romantyczna muzyka]

1670
01:10:45,908 --> 01:10:47,701
[efekt dzwonka]

1671
01:10:59,838 --> 01:11:01,173
[♪ muzyka cichnie]

1672
01:11:01,257 --> 01:11:02,591
[Duhun] Hej, Kim.

1673
01:11:03,300 --> 01:11:05,427
[♪ gra muzyka w tle na pianinie]

1674
01:11:05,511 --> 01:11:06,720
[Hongsik] Tak, prokuratorze Nam.

1675
01:11:09,723 --> 01:11:11,392
-Kim ona jest?
-[Duhun] Ach…

1676
01:11:12,101 --> 01:11:15,062
Mówi prokurator Park Kyungsun.
Niedawno zaczęła dla mnie pracować.

1677
01:11:16,230 --> 01:11:18,399
Witam, jestem prokurator Park Kyungsun.

1678
01:11:19,858 --> 01:11:22,778
Miło mi cię poznać. Jestem Kim Hongsik.

1679
01:11:25,155 --> 01:11:26,365
[Kyungsun] <i>Trzymaj się.</i>

1680
01:11:26,448 --> 01:11:28,951
<i>Co oznacza ten intensywny wyraz jego oczu?</i>

1681
01:11:29,034 --> 01:11:31,537
[♪ gra dziwna muzyka]

1682
01:11:31,620 --> 01:11:32,997
Zjemy?

1683
01:11:34,498 --> 01:11:35,541
[cichy śmiech]

1684
01:11:35,624 --> 01:11:36,667
[cichy śmiech]

1685
01:11:37,584 --> 01:11:39,295
[brzęk naczyń]

1686
01:11:40,337 --> 01:11:42,339
[♪ gra napięta muzyka]

1687
01:11:46,844 --> 01:11:47,928
-[Meduza] Noś ją.
-[bandyta 1] Tutaj.

1688
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
W porządku.

1689
01:11:49,096 --> 01:11:50,973
-Podaj mi jej ramię.
-Zwijać się.

1690
01:11:51,056 --> 01:11:53,225
-OK, mam ją.
-Idź, idź.

1691
01:11:53,309 --> 01:11:54,977
[Meduza] Gdzie jest klucz? Zdobądź klucz.

1692
01:11:55,060 --> 01:11:56,103
Zwijać się.

1693
01:11:56,186 --> 01:11:57,688
[Muz meduzy]

1694
01:11:57,771 --> 01:11:59,898
[uciszając]

1695
01:11:59,982 --> 01:12:01,400
[szepcze] Bądź cicho!

1696
01:12:03,819 --> 01:12:06,864
Gdzie mam ją umieścić? Gdzie?

1697
01:12:06,947 --> 01:12:09,116
-Tutaj.
-Stary, weź koc.

1698
01:12:09,199 --> 01:12:10,200
[bandyta 2] Jedna sekunda.

1699
01:12:10,284 --> 01:12:13,037
-[bandyta 1] Jest naprawdę ciężka. [dysza]
-Och, daj spokój.

1700
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
Nikt nie śpi bez poduszki.
Weź jej poduszkę.

1701
01:12:15,289 --> 01:12:17,207
-Prawidłowy.
-Pospiesz się, chodź.

1702
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
-Postaw ją.
-Postaw ją.

1703
01:12:18,584 --> 01:12:20,502
[bandyta 1 chrząka, dysząc]

1704
01:12:21,128 --> 01:12:22,338
[Meduza] Idioci.

1705
01:12:22,421 --> 01:12:24,131
Jej głowa powinna być na poduszce.

1706
01:12:24,673 --> 01:12:25,674
[bandyta 2] Tutaj.

1707
01:12:26,800 --> 01:12:29,219
Nie nad jej twarzą.
Spraw, żeby wyglądało, jakby umarła podczas snu.

1708
01:12:29,720 --> 01:12:31,221
Jezu, kretyni.

1709
01:12:31,805 --> 01:12:33,015
-[Meduza] Chodźmy.
-[bandyta 1 wzdycha]

1710
01:12:41,357 --> 01:12:43,859
[Jayoung] Czekaj, to… to…

1711
01:12:43,942 --> 01:12:46,153
Więc to wszystko kasanin, prawda?

1712
01:12:46,236 --> 01:12:47,654
Wszystko to?

1713
01:12:47,738 --> 01:12:49,573
To wszystko zostanie rozdane
w Busanie?

1714
01:12:49,656 --> 01:12:51,492
To jest oburzające.

1715
01:12:51,575 --> 01:12:53,786
Żaden pierścień narkotykowy nie jest w stanie tego wyprodukować
taką ilość narkotyków.

1716
01:12:53,869 --> 01:12:56,830
[ssie zęby]
Laotański kartel narkotykowy musi być w to zamieszany.

1717
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
To osiągnęło zupełnie nową skalę.

1718
01:12:58,290 --> 01:13:00,417
Ale żadne z tych miejsc
zdają się przechowywać narkotyki.

1719
01:13:00,501 --> 01:13:01,710
[Jayoung]
Myślę, że pakują to tutaj

1720
01:13:01,794 --> 01:13:02,795
przed ich wysyłką.

1721
01:13:02,878 --> 01:13:04,713
Zamaskowali to miejsce
i zakrył zapach.

1722
01:13:04,797 --> 01:13:07,424
W takim razie powinniśmy wejść
i podaruj kilka miłych słów.

1723
01:13:08,425 --> 01:13:09,510
Jakie miłe słowa?

1724
01:13:09,593 --> 01:13:10,928
Życzyć im sukcesu.

1725
01:13:11,011 --> 01:13:13,097
Żartuję.
Życzyć im porażki, oczywiście.

1726
01:13:13,680 --> 01:13:15,099
[zły śmiech]

1727
01:13:15,182 --> 01:13:16,392
[zły śmiech]

1728
01:13:16,475 --> 01:13:17,976
[zły śmiech]

1729
01:13:18,060 --> 01:13:20,646
[zły śmiech]
Chodźmy zepsuć im dzień otwarcia.

1730
01:13:29,363 --> 01:13:32,449
[chichocze] Głowy tych anchois
pachnieć paskudnie. Powąchaj to.

1731
01:13:32,533 --> 01:13:33,700
[jęczy] Zabierz to ode mnie.

1732
01:13:33,784 --> 01:13:35,953
W głowie mi dzwoni od tego zapachu.

1733
01:13:36,537 --> 01:13:37,579
Hej.

1734
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Paskudny?

1735
01:13:39,540 --> 01:13:41,166
Taki tam zapach pieniędzy.

1736
01:13:41,917 --> 01:13:42,918
[pociąga nosem]

1737
01:13:43,001 --> 01:13:44,837
Pachnie cudownie. [śmiech]

1738
01:13:44,920 --> 01:13:46,505
[Ojciec Kim śmieje się złośliwie]

1739
01:13:46,588 --> 01:13:48,507
[♪ gra dziwna muzyka]

1740
01:13:48,590 --> 01:13:50,300
[Ojciec Kim śmieje się złośliwie]

1741
01:13:50,384 --> 01:13:51,593
Czy przyjdzie więcej chłopaków?

1742
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
[chłopiec od podawania piłek] Nie.

1743
01:13:55,597 --> 01:13:57,599
[♪ gra optymistyczna muzyka]

1744
01:13:59,935 --> 01:14:01,311
Panowie.

1745
01:14:01,395 --> 01:14:03,814
- [szepcze] Osłaniaj mnie. Nie ruszaj się.
-Kim jesteś?

1746
01:14:04,356 --> 01:14:06,733
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

1747
01:14:06,817 --> 01:14:07,985
Bingo!

1748
01:14:08,569 --> 01:14:09,611
[efekt dinga]

1749
01:14:10,946 --> 01:14:13,490
[♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie]

1750
01:14:53,322 --> 01:14:55,908
Sezon 2 Ognistego Kapłana

1751
01:14:55,991 --> 01:14:57,367
[Ojciec Kim] <i>Dla kogo pracuje Boss Park?</i>

1752
01:14:58,285 --> 01:14:59,703
[Hongsik] <i>Tymczasowy ksiądz</i>
<i>wie, jak grać mądrze.</i>

1753
01:14:59,786 --> 01:15:00,996
Reszta z was, chodźcie tutaj.

1754
01:15:01,079 --> 01:15:03,123
[Duhun] <i>Nie możemy pozwolić księdzu być.</i>

1755
01:15:03,207 --> 01:15:04,208
Pani Song.

1756
01:15:04,666 --> 01:15:06,251
[Ojciec Kim] <i>Było</i>
<i>dochodził od niej silny zapach benzyny.</i>

1757
01:15:06,335 --> 01:15:08,128
[Jinsu] <i>Osoby starsze często piją piankę</i>
<i>wokół ust.</i>

1758
01:15:08,212 --> 01:15:09,713
O czym ty do cholery mówisz?

1759
01:15:09,796 --> 01:15:10,797
Co to do cholery jest?

1760
01:15:10,881 --> 01:15:13,217
[Kyungsun] <i>To ktoś inny niż my</i>
<i>też się nimi zajmujesz?</i>

1761
01:15:13,300 --> 01:15:16,011
[Hongsik] <i>Odkąd dostałem prezent</i>
<i>To słuszne, że odwdzięczam się.</i>

1762
01:15:16,094 --> 01:15:18,639
[Daeyoung] <i>Musisz im to pokazać</i>
<i>twoja ukryta moc.</i>

1763
01:15:19,139 --> 01:15:21,517
[Yohan] <i>Możesz o mnie myśleć</i>
<i>jako budżetowy superbohater.</i>

1764
01:15:21,600 --> 01:15:23,101
Operacja Doppelgänger.

1765
01:15:23,810 --> 01:15:24,811
jestem za.

1766
01:15:24,895 --> 01:15:25,938
[Ojciec Kim]
<i>Zainicjujemy plan dziś wieczorem.</i>

1767
01:15:26,021 --> 01:15:27,981
<i>Ustaw przynętę tak szybko, jak to możliwe.</i>

1768
01:15:28,482 --> 01:15:29,566
<i>Idź!</i>

1769
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
Przetłumaczone przez Jully Ryee